1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:00:26,560 --> 00:00:27,794 proč? 4 00:00:27,795 --> 00:00:29,529 Takže o tom můžeme mít záznam, 5 00:00:29,530 --> 00:00:30,830 abychom mohli papi ukázat. 6 00:00:30,831 --> 00:00:33,433 Pomáhá mu to zapamatovat si. 7 00:00:33,434 --> 00:00:35,035 Jste připraveni? 8 00:00:35,736 --> 00:00:38,371 Jako jsme cvičili, dobře? 9 00:00:38,372 --> 00:00:40,173 takhle? 10 00:00:40,174 --> 00:00:43,443 Si, přesně tak. 11 00:00:43,444 --> 00:00:45,245 Teď nepřestávej, ano, Annie? 12 00:01:43,204 --> 00:01:45,705 To by mělo trvat 11. 13 00:01:45,706 --> 00:01:47,707 Tato Ana Carter, občanka USA, 14 00:01:47,708 --> 00:01:50,577 dokumentující důkaz na mé studentské vízum. 15 00:01:50,578 --> 00:01:53,813 PhD chemické inženýrství na Oxfordské univerzitě. 16 00:01:53,814 --> 00:01:56,349 Aktuálně se testuje elektrolyt pro vystavené baterie 17 00:01:56,350 --> 00:01:59,419 k variování elektromagnetický impuls. 18 00:01:59,420 --> 00:02:01,588 7.13, elektromagnetické puls řízený 19 00:02:01,589 --> 00:02:03,757 podle algoritmu 13, běžící 13. 20 00:02:06,627 --> 00:02:09,929 Hypotéza správná, znovu atom neovlivněné kolísáním pulzu. 21 00:02:09,930 --> 00:02:13,167 Stabilní elektrolyt, 7.13 úspěšný. 22 00:02:16,570 --> 00:02:20,774 Test 7.14, elektromagnetický pulz řízený algoritmem 14. 23 00:02:22,310 --> 00:02:23,877 A běží nám 14. 24 00:02:25,846 --> 00:02:27,580 Dobře, hypotéza správná. 25 00:02:27,581 --> 00:02:31,651 Atom neovlivněný proměnlivostí pulzní, elektrolytově stabilní. 26 00:02:31,652 --> 00:02:32,820 7.14 úspěšný. 27 00:02:36,624 --> 00:02:37,825 Test 7 a 15. 28 00:02:38,826 --> 00:02:41,362 Puls řízený algoritmem 15. 29 00:02:42,730 --> 00:02:43,764 Běh 15. 30 00:02:54,608 --> 00:02:57,377 Hypotéza správná, atom neovlivněné kolísáním pulzu. 31 00:02:57,378 --> 00:03:01,382 Stabilní elektrolyt, 7.15 úspěšně. 32 00:03:04,585 --> 00:03:07,487 Test 7.16, elektromagnetický puls řízený 33 00:03:07,488 --> 00:03:09,523 digitálním algoritmem 16. 34 00:03:12,360 --> 00:03:13,726 Běh 16. 35 00:03:20,868 --> 00:03:24,371 Hypotéza správná, atom neovlivněné kolísáním pulzu. 36 00:03:24,372 --> 00:03:27,241 Stabilní elektrolyt, 16 úspěšných. 37 00:03:34,515 --> 00:03:38,619 Test 7.17, řízen pulsem digitálním algoritmem 17. 38 00:03:42,990 --> 00:03:44,224 Běh 17. 39 00:03:55,869 --> 00:03:56,937 Páni. 40 00:04:00,674 --> 00:04:01,709 Co? 41 00:04:08,916 --> 00:04:11,751 Hej, vezmu si svůj vysokoškoláci na pivo. 42 00:04:11,752 --> 00:04:13,654 chceš přijít? 43 00:04:14,655 --> 00:04:16,789 Jo, stalo se to znovu. 44 00:04:16,790 --> 00:04:18,325 Zmizel. 45 00:04:18,326 --> 00:04:20,427 - To nedává smysl. - Kávu? 46 00:04:20,428 --> 00:04:21,594 Přinesl jsem pár dobrých věcí. 47 00:04:21,595 --> 00:04:23,830 Už šestkrát, je to vždy stejné. 48 00:04:23,831 --> 00:04:25,398 Tak? 49 00:04:25,399 --> 00:04:27,300 Takže to není chyba. 50 00:04:27,301 --> 00:04:29,001 Děláme to tak. 51 00:04:29,002 --> 00:04:30,470 Dekonstruovat. 52 00:04:30,471 --> 00:04:31,904 - Atom zmizel. - Jen elektron. 53 00:04:31,905 --> 00:04:34,441 Zmizel, tak dekonstruujte. 54 00:04:34,442 --> 00:04:36,576 Elektron nemůže jen tak zmizet. 55 00:04:36,577 --> 00:04:39,712 Teoreticky, pokud je zničen, nebo přesunuto, nebo schování, může. 56 00:04:39,713 --> 00:04:40,913 Nic jsme nezničili. 57 00:04:40,914 --> 00:04:42,649 Kdybyste měli byl by vymazán... 58 00:04:42,650 --> 00:04:45,953 Dobře, takže jste odstranili nebo je to skryté. 59 00:04:47,321 --> 00:04:48,821 Ale karbon by neměl vázané, pokud elektron 60 00:04:48,822 --> 00:04:52,492 - jen se schovával. - Takže jsi to odstranil. 61 00:04:52,493 --> 00:04:53,527 Dobře. 62 00:04:54,728 --> 00:04:56,596 Jen jsem to nikdy neviděl dělali tak dříve. 63 00:04:56,597 --> 00:04:58,699 Kam to jde a jak? 64 00:05:00,968 --> 00:05:02,268 A bude to fungovat? 65 00:05:02,269 --> 00:05:05,104 Výpočty jsou proporcionální na předmětný objem. 66 00:05:05,105 --> 00:05:06,906 Pro atom by to mělo být v pořádku. 67 00:05:06,907 --> 00:05:09,842 - Kde jsi to vzal? - Myslím tím algoritmus. 68 00:05:09,843 --> 00:05:11,378 Ani jsem nebyl testovací algoritmy. 69 00:05:11,379 --> 00:05:14,747 Snažil jsem se ukázat rozptyl v tepu neměl žádný vliv na elektrolyt. 70 00:05:14,748 --> 00:05:16,549 Počkejte, ale vydržte. 71 00:05:16,550 --> 00:05:17,917 - Odkud je tenhle? - Test 17 72 00:05:17,918 --> 00:05:20,053 působit na celý atom. 73 00:05:23,056 --> 00:05:24,458 Žádná hypotéza. 74 00:05:26,827 --> 00:05:29,029 Žádná hypotéza, běží 17. 75 00:05:38,872 --> 00:05:41,842 Potřebujeme větší loď. 76 00:05:53,754 --> 00:05:56,489 Dobře, takže tyto poznávám z mých vysokoškolských dob. 77 00:05:56,490 --> 00:05:58,625 To je jen vedlejší školní geometrie. 78 00:05:58,626 --> 00:06:00,928 Ale 17, to je kvantová teorie. 79 00:06:02,863 --> 00:06:04,497 Až na to, že jsi se zakecal kolem toho. 80 00:06:04,498 --> 00:06:05,932 Proč tam máš pí? 81 00:06:05,933 --> 00:06:07,934 Potřeboval jsem nekonečný řetězec, neopakující se. 82 00:06:07,935 --> 00:06:09,802 Jo, ale ty tímto způsobem nelze použít pi. 83 00:06:09,803 --> 00:06:11,037 To nedává smysl. 84 00:06:11,038 --> 00:06:11,972 Zkusím molekulu. 85 00:06:11,973 --> 00:06:14,774 Zničíš server. 86 00:06:14,775 --> 00:06:15,942 Potřebujeme pomoc. 87 00:06:15,943 --> 00:06:17,544 Molekula je něco, co můžu vysledovat, 88 00:06:17,545 --> 00:06:21,681 ale potřebujeme pomoc s překódováním takže spotřebujeme méně energie. 89 00:06:21,682 --> 00:06:24,684 Pokud o tom mluvíš... 90 00:06:24,685 --> 00:06:26,019 Můžete se jí zeptat? 91 00:06:27,054 --> 00:06:29,089 Sakra ne, ona je jako... 92 00:06:30,591 --> 00:06:31,792 Vážně, ne. 93 00:06:32,960 --> 00:06:34,894 Distributivní výpočetní technika, většinou používají to charitativní organizace. 94 00:06:34,895 --> 00:06:37,163 Přihlásíte svůj počítač k zabít rakovinu ve svém volném čase, 95 00:06:37,164 --> 00:06:39,799 váš procesor skřípe čísla, když spíte. 96 00:06:39,800 --> 00:06:41,200 - Tohle místo provozuje pár. - Opravdu? 97 00:06:41,201 --> 00:06:42,569 Opravdu. 98 00:06:42,570 --> 00:06:43,903 Můžeme je použít? 99 00:06:43,904 --> 00:06:45,972 Ostříhal jsi si vlasy, Nathane. 100 00:06:45,973 --> 00:06:48,575 Jistě, zaregistrujete se projekt, dej tomu rok, 101 00:06:48,576 --> 00:06:50,142 doufám, že se přihlásí tucet lidí. 102 00:06:50,143 --> 00:06:51,644 líbí se mi to. 103 00:06:51,645 --> 00:06:54,514 Vypadáš o něco méně bujně. 104 00:06:54,515 --> 00:06:56,082 - Distributivní výpočetní technika-- - Potřebuje dobrovolníky. 105 00:06:56,083 --> 00:06:57,950 Potřebujeme hodně. 106 00:06:57,951 --> 00:07:00,019 - Kolik? - Náš test zhroutil server. 107 00:07:00,020 --> 00:07:01,921 Slyšel jsem, dobře! 108 00:07:01,922 --> 00:07:03,790 Vy hackeři, vy. 109 00:07:03,791 --> 00:07:07,026 Potřebujeme zpracování rozsah petaflop. 110 00:07:07,027 --> 00:07:09,862 - Co tam nahoře děláš? - A tohle by to mohlo vytáhnout? 111 00:07:09,863 --> 00:07:11,831 Není to legální, to se tak nestane. 112 00:07:11,832 --> 00:07:13,666 Ale je to možné? 113 00:07:13,667 --> 00:07:15,968 Klepnout na školu je snadné, jsme uvnitř firewallu. 114 00:07:15,969 --> 00:07:18,204 Stejně tak červ, který bude přihlásit lidi do sítě 115 00:07:18,205 --> 00:07:20,740 bez jejich vědomí, kus chcanky. 116 00:07:20,741 --> 00:07:23,075 Ale jak se červ šíří. 117 00:07:23,076 --> 00:07:23,911 Za týden to může spadnout, 118 00:07:23,912 --> 00:07:25,478 nebo bys mohl půl planety 119 00:07:25,479 --> 00:07:28,147 darování náhradního kapacita do úterý. 120 00:07:28,148 --> 00:07:30,483 To by bylo hezké. 121 00:07:30,484 --> 00:07:31,519 Zde. 122 00:07:32,052 --> 00:07:34,621 - Dobrý den. - Vivisekce je vražda. 123 00:07:34,622 --> 00:07:36,155 Dobře, scrufter. 124 00:07:36,156 --> 00:07:38,758 - A ty to dokážeš? - Jasně. 125 00:07:38,759 --> 00:07:40,693 Řekni mi, co děláš. 126 00:07:40,694 --> 00:07:41,729 chci dovnitř. 127 00:07:45,098 --> 00:07:47,967 Ana, co je navrhování je nezákonné. 128 00:07:47,968 --> 00:07:50,170 Hackování, vykrádání serverů. 129 00:07:56,577 --> 00:07:58,111 Dobře, pojďme na to. 130 00:07:59,112 --> 00:08:00,980 - A jejich balení, to je všechno... - To bude v pořádku. 131 00:08:00,981 --> 00:08:03,483 Jenom, je mi z toho smutno. 132 00:08:39,119 --> 00:08:40,853 Něco pěkného? 133 00:08:40,854 --> 00:08:45,057 Si, vlastně je to grilované kuře obalené v parmské šunce 134 00:08:45,058 --> 00:08:47,928 plněné mozzarella a bazalka. 135 00:08:49,997 --> 00:08:51,031 Si, já vím. 136 00:08:55,068 --> 00:08:56,302 já vím. 137 00:08:56,303 --> 00:08:58,337 Nathane, ty jsi taková zatraceně mokrá. 138 00:08:58,338 --> 00:09:00,039 Je to naprosto nevysledovatelné. 139 00:09:00,040 --> 00:09:02,141 Je to jen červy z e-mailu adresář do adresáře 140 00:09:02,142 --> 00:09:05,177 dodává nám energii a je to roste exponenciálně. 141 00:09:05,178 --> 00:09:08,347 Sleduji Norton, McAfee, ale zatím jsme čistí. 142 00:09:08,348 --> 00:09:10,883 Bože, ten hajzl je těžký. 143 00:09:10,884 --> 00:09:12,619 Přijďte se podívat. 144 00:09:15,055 --> 00:09:16,624 Tři, dva, jedna. 145 00:09:19,292 --> 00:09:20,760 Dobře. 146 00:09:20,761 --> 00:09:22,128 Technicky vzato, nejsme pohyblivé věci, že? 147 00:09:22,129 --> 00:09:24,063 Pohyb zahrnuje lokomoci. 148 00:09:24,064 --> 00:09:26,699 - Víme, že neničíme. - Nebo dekonstituovat. 149 00:09:26,700 --> 00:09:29,101 Není tam žádný zbytek, ne stopa částice. 150 00:09:29,102 --> 00:09:31,070 Znamená to, že jsme poslat to někam. 151 00:09:31,071 --> 00:09:33,205 Jo, ale kde? 152 00:09:33,206 --> 00:09:34,206 Z rovnice pole vyplývá 153 00:09:34,207 --> 00:09:36,876 - vytváříme rám. - A máme mramor 42. 154 00:09:36,877 --> 00:09:38,010 Zase vidím, co děláme. 155 00:09:38,011 --> 00:09:39,145 Jen ne jak. 156 00:09:39,146 --> 00:09:42,782 A tyto proměnné, Ana, tato část rovnice? 157 00:09:42,783 --> 00:09:44,717 A sbohem, mramor. 158 00:09:44,718 --> 00:09:47,186 Jo, zpětná vazba od elektrody, proud. 159 00:09:47,187 --> 00:09:49,055 Musel jsem s tím počítat. 160 00:09:49,056 --> 00:09:51,190 Číslo se tedy vrátí do zdroje 161 00:09:51,191 --> 00:09:52,625 do rovnice zvenčí? 162 00:09:52,626 --> 00:09:54,260 Elektrická oscilace, ano. 163 00:09:54,261 --> 00:09:55,962 Takže to jsou elektrody? 164 00:09:55,963 --> 00:09:57,897 - A mramor 44. - Konec může být... 165 00:09:57,898 --> 00:09:59,098 Negativní. 166 00:09:59,099 --> 00:10:00,132 A vaše elektrody, byly to pravé úhly. 167 00:10:00,133 --> 00:10:01,935 Adios, mramor 44. 168 00:10:02,903 --> 00:10:04,336 Jo, takže? 169 00:10:04,337 --> 00:10:06,338 Vaše elektrody vytvořit tři osy. 170 00:10:06,339 --> 00:10:08,007 Ve třech rozměrech. 171 00:10:08,008 --> 00:10:09,241 Nikdy předtím jsem si toho nevšiml, protože máte je směřující nahoru. 172 00:10:09,242 --> 00:10:11,745 Ale místo toho, 173 00:10:12,412 --> 00:10:14,313 definujete je takto. 174 00:10:14,314 --> 00:10:16,415 Dávám ti X, Y a osa Z. 175 00:10:16,416 --> 00:10:19,251 Nahoru a dolů, dopředu a zpět, vlevo a vpravo. 176 00:10:19,252 --> 00:10:20,087 Vzhledem k uzlu-- 177 00:10:20,088 --> 00:10:21,854 Můžeme označit bod kdekoli. 178 00:10:21,855 --> 00:10:23,089 Doslova kdekoliv. 179 00:10:23,090 --> 00:10:26,693 Pomocí rozměrů subjekty k definování jednotky. 180 00:10:26,694 --> 00:10:29,662 Test 17.108 až ovládat výstupní uzel. 181 00:10:29,663 --> 00:10:31,263 Spuštění diagnostiky. 182 00:10:31,264 --> 00:10:32,932 Takže, pokud bychom chtěli poslat... 183 00:10:32,933 --> 00:10:35,267 Můžeme se na něčem dohodnout s nádechem elegance? 184 00:10:35,268 --> 00:10:37,236 Fáze, teleport, přepínání? 185 00:10:37,237 --> 00:10:38,971 Chybí vám představivost. 186 00:10:38,972 --> 00:10:41,708 Dobře, chceme to sem rozfázovat. 187 00:10:41,709 --> 00:10:42,975 co to je? 188 00:10:42,976 --> 00:10:45,277 40 centimetrů na kladná osa X? 189 00:10:45,278 --> 00:10:47,179 Jo, dej trochu do Y, záporné, 190 00:10:47,180 --> 00:10:49,248 abychom to viděli tyto věci budou fungovat. 191 00:10:49,249 --> 00:10:52,118 Takže X je 40, říkejme tomu osm jednotek. 192 00:10:52,119 --> 00:10:54,921 záporné Y, záporná dvojka na Z. 193 00:10:54,922 --> 00:10:58,257 Hypotéza má pohyb předmětu, fázování, 194 00:10:58,258 --> 00:11:00,693 na místo 40 centimetry daleko. 195 00:11:00,694 --> 00:11:02,328 A přistání s nárazem. 196 00:11:02,329 --> 00:11:03,462 A přistání s nárazem. 197 00:11:03,463 --> 00:11:04,932 Běží 17.108. 198 00:11:25,986 --> 00:11:28,020 - Čau. - Děláš si srandu? 199 00:11:28,021 --> 00:11:29,355 - Oh, můj bože, dokázali jsme to. - Ještě ne. 200 00:11:29,356 --> 00:11:31,123 Stále máme rozsah spustit další test, 201 00:11:31,124 --> 00:11:33,292 - ale víš, co jsme udělali. - Financování. 202 00:11:33,293 --> 00:11:35,127 Financování, financování, musíme zvýšit... 203 00:11:35,128 --> 00:11:36,228 Červ dává nám kapacitu. 204 00:11:36,229 --> 00:11:38,365 Všechno se změní. 205 00:11:40,267 --> 00:11:41,400 Všechno. 206 00:11:41,401 --> 00:11:43,169 Podívejte se na důsledky, jen přemýšlejte. 207 00:11:43,170 --> 00:11:44,436 Podívejte, můj strýc je fond manažer, mohl bych mu zavolat. 208 00:11:44,437 --> 00:11:46,105 Všechno, myslím, samozřejmé. 209 00:11:46,106 --> 00:11:47,306 Můžeme to udělat stabilní? 210 00:11:47,307 --> 00:11:49,341 Nepodléhá létající, ale vnitřní? 211 00:11:49,342 --> 00:11:51,343 - Nezůstalo to otevřené. - Natrvalo, ne. 212 00:11:51,344 --> 00:11:52,812 Procesor nezvládl by to. 213 00:11:52,813 --> 00:11:53,980 Říkáš vytvořit prostor? 214 00:11:53,981 --> 00:11:55,281 - Koule. - Byla by to koule, 215 00:11:55,282 --> 00:11:56,816 není jiná cesta. 216 00:11:56,817 --> 00:11:58,384 Všechno se změní, začněte tím, co je zřejmé. 217 00:11:58,385 --> 00:11:59,819 S předem určeným uzlem. 218 00:11:59,820 --> 00:12:02,288 Je to teorie červích děr, máme... 219 00:12:02,289 --> 00:12:04,857 Postavil červí díru. 220 00:12:04,858 --> 00:12:05,893 Červí díra. 221 00:12:06,493 --> 00:12:08,394 Teleportujeme hovno? 222 00:12:08,395 --> 00:12:11,530 Lidé, budeme bohové. 223 00:12:11,531 --> 00:12:13,065 GPS bude fungovat zítra. 224 00:12:13,066 --> 00:12:15,301 Tati, můžeš zavolat Lawrence? 225 00:12:15,302 --> 00:12:17,003 - Potřebujeme právníky. - Začněte tím, co je zřejmé. 226 00:12:17,004 --> 00:12:18,304 Patenty, patenty, autorská práva. 227 00:12:18,305 --> 00:12:20,272 Potřebujeme odborníky, ano. 228 00:12:20,273 --> 00:12:21,507 Ale brzy je budeme potřebovat. 229 00:12:21,508 --> 00:12:23,209 A strýčku Scotte, řekni budeme mít demo. 230 00:12:23,210 --> 00:12:24,543 - Za měsíc? - Za týden? 231 00:12:24,544 --> 00:12:26,445 - V pátek. - Podívej, tati, musím jít. 232 00:12:26,446 --> 00:12:28,147 Ale to, co je tohle, je velké. 233 00:12:28,148 --> 00:12:29,381 Takže medicína. 234 00:12:29,382 --> 00:12:31,117 Nádory z takový mozek. 235 00:12:31,118 --> 00:12:32,451 Představte si, jak zemědělství se změní. 236 00:12:32,452 --> 00:12:35,187 Z červí díry na farmě, zap, do vaší lednice. 237 00:12:35,188 --> 00:12:36,956 Způsob, jakým krmíme svět se změní. 238 00:12:36,957 --> 00:12:39,325 Červí díry v nivách Bangladéše a Sahary 239 00:12:39,326 --> 00:12:40,492 bude kvést energie. 240 00:12:40,493 --> 00:12:44,096 Jestli tohle funguje a ne zhroutí celou realitu. 241 00:12:44,097 --> 00:12:45,497 Otevíráme červí díry do zemského jádra, 242 00:12:45,498 --> 00:12:47,299 využívat geotermální energii, 243 00:12:47,300 --> 00:12:50,369 protáhněte kabely červími dírami na solární panely v blízkosti slunce. 244 00:12:50,370 --> 00:12:52,304 Budeme muset zkontrolovat pro buněčnou mutaci 245 00:12:52,305 --> 00:12:53,405 nebo molekulární rozpad. 246 00:12:53,406 --> 00:12:55,341 Také potřebujeme diskutovat o struktuře. 247 00:12:55,342 --> 00:12:57,509 Musíme nastavit a společnost, potřebujeme finance. 248 00:12:57,510 --> 00:13:00,046 Minerály, můžeme vytáhnout minerály odkudkoli, 249 00:13:00,047 --> 00:13:01,881 poslat produkty všude. 250 00:13:01,882 --> 00:13:03,449 Liv, kam to jde? 251 00:13:03,450 --> 00:13:06,386 Bože, jdeme změnit svět. 252 00:13:26,339 --> 00:13:27,907 Ahoj, ferny. 253 00:13:27,908 --> 00:13:30,576 Bože můj! Bože můj! 254 00:13:31,578 --> 00:13:32,980 Ach, tvůj obličej. 255 00:13:35,348 --> 00:13:37,417 Co, co jsem udělal? 256 00:13:43,290 --> 00:13:44,324 Děkuju. 257 00:13:48,996 --> 00:13:50,930 Žvýkáš párátko. 258 00:13:50,931 --> 00:13:52,164 To dělají bezva kluci. 259 00:13:52,165 --> 00:13:53,499 Oh, takže teď jsi fajn chlap? 260 00:13:53,500 --> 00:13:55,435 Jo, vlastně jsem. 261 00:13:57,370 --> 00:13:59,438 Chcete vidět kouzelnický trik? 262 00:13:59,439 --> 00:14:00,473 Jo. 263 00:14:01,875 --> 00:14:04,411 Mohu nechat hmotu zmizet. 264 00:14:06,046 --> 00:14:08,248 - Oh, můžeš? - Mhmm. 265 00:14:09,082 --> 00:14:10,117 Jste připraveni? 266 00:14:10,617 --> 00:14:11,851 Dobře. 267 00:14:15,455 --> 00:14:17,089 díváš se? 268 00:14:17,090 --> 00:14:18,358 - Ano. - Dobře. 269 00:14:22,329 --> 00:14:24,463 ach, 270 00:14:24,464 --> 00:14:26,532 Dobře. Ještě jednou, ano? 271 00:14:26,533 --> 00:14:28,100 - Dobře. - Sleduji tě. 272 00:14:28,101 --> 00:14:29,136 já vím. 273 00:14:32,672 --> 00:14:34,406 Hovno! 274 00:14:34,407 --> 00:14:35,474 Kdysi jsem to uměl. 275 00:14:35,475 --> 00:14:37,376 Myslím, že bys měl asi se držet klavíru. 276 00:14:37,377 --> 00:14:38,946 Děkuji. 277 00:14:47,054 --> 00:14:48,088 Ha! 278 00:14:49,056 --> 00:14:50,924 - Velmi dobře. - Já vím. 279 00:14:52,659 --> 00:14:54,527 Ale kam se to podělo? 280 00:14:56,396 --> 00:14:58,330 V rukávu. 281 00:14:58,331 --> 00:14:59,366 Opravdu? 282 00:15:03,403 --> 00:15:06,405 První dva jsi pokazil záměrně, ne? 283 00:15:06,406 --> 00:15:08,574 Takže já potřetí nedával pozor 284 00:15:08,575 --> 00:15:13,045 a zvedl jsi to svou druhou rukou. 285 00:15:13,046 --> 00:15:14,081 Ukaž mi to. 286 00:15:15,548 --> 00:15:16,583 Ukaž mi! 287 00:15:18,485 --> 00:15:20,220 Ano, jsem génius. 288 00:15:33,400 --> 00:15:37,036 Šest let, co jsme byli vysokoškoláci společně. 289 00:15:37,037 --> 00:15:39,471 Druhý ročník fyziky. 290 00:15:39,472 --> 00:15:40,507 Dlouhá doba. 291 00:15:43,176 --> 00:15:44,211 To je. 292 00:15:51,584 --> 00:15:52,652 Nate? 293 00:16:03,663 --> 00:16:05,064 Testy jsou perfektní. 294 00:16:05,065 --> 00:16:06,499 DNA, RNA identické. 295 00:16:08,501 --> 00:16:09,536 Hej! 296 00:16:10,337 --> 00:16:11,570 Vypadá to dobře. 297 00:16:11,571 --> 00:16:13,372 Jo, varoval jsem tě Byl jsem fajn chlap. 298 00:16:13,373 --> 00:16:16,608 Pojď se podívat, Liv je stvořena stabilní kouli. 299 00:16:16,609 --> 00:16:19,245 Má průměr pouhých 30 centimetrů. 300 00:16:19,246 --> 00:16:22,582 Nemůžeme zpracovat něco většího, zatím ne. 301 00:16:39,666 --> 00:16:41,400 Lákavé, že? 302 00:16:41,401 --> 00:16:43,270 Je to tak zajímavé. 303 00:16:44,437 --> 00:16:45,504 To nevypadá Myslel jsem, že ano. 304 00:16:45,505 --> 00:16:47,606 Ne, dělá to... 305 00:16:47,607 --> 00:16:48,774 Čísla tam vidíte. 306 00:16:48,775 --> 00:16:52,544 Dělá věci se světlem, které... 307 00:16:52,545 --> 00:16:54,647 Každopádně stůj tam. 308 00:17:00,453 --> 00:17:01,488 Jo. 309 00:17:05,825 --> 00:17:07,793 Fázový útok! Vstupte. 310 00:17:07,794 --> 00:17:09,661 To je ale něco. 311 00:17:09,662 --> 00:17:10,796 Potenciál pro to je. 312 00:17:10,797 --> 00:17:12,598 Nikdo nebude útočit kdokoli, hippie. 313 00:17:12,599 --> 00:17:13,632 Odveta by byla příliš snadná. 314 00:17:13,633 --> 00:17:15,501 - Jako atomová bomba? - Bingo. 315 00:17:15,502 --> 00:17:16,835 Přemýšlejte, jak to bude ovlivnit dopravu. 316 00:17:16,836 --> 00:17:18,437 Pokud dokážeme fázovat živou faunu. 317 00:17:18,438 --> 00:17:20,706 - Mysli. - Města se změní. 318 00:17:20,707 --> 00:17:23,109 Lidé budou žít v země, postup do kanceláře. 319 00:17:23,110 --> 00:17:24,676 Všechny sociální problémy, které města přinášejí-- 320 00:17:24,677 --> 00:17:26,645 - Změní se. - Cestování se změní. 321 00:17:26,646 --> 00:17:28,080 Fáze do hor. 322 00:17:28,081 --> 00:17:30,416 Fáze k plážím, k mámě na čaj. 323 00:17:30,417 --> 00:17:31,618 Na Měsíc. 324 00:17:32,652 --> 00:17:35,454 Do trezoru banka, kdekoli. 325 00:17:35,455 --> 00:17:37,256 Teď mluvíš ty. 326 00:17:37,257 --> 00:17:38,291 Nathan. 327 00:17:48,801 --> 00:17:49,836 Takový vtip. 328 00:17:54,574 --> 00:17:56,375 Jdeme tady rychle. 329 00:17:56,376 --> 00:17:57,709 Myslíš, že bychom měli... Ne. 330 00:17:57,710 --> 00:17:59,111 Ne, musíme udělat test 331 00:17:59,112 --> 00:18:01,413 před univerzitou zapojit se. 332 00:18:01,414 --> 00:18:04,116 Nákup veškerého hardwaru provozovat to legálně 333 00:18:04,117 --> 00:18:06,185 znamená seriózní produkt jako první. 334 00:18:06,186 --> 00:18:07,719 Dobře, smradlavá věc. 335 00:18:07,720 --> 00:18:10,422 Připravte se zapsat se do historie. 336 00:18:15,862 --> 00:18:17,429 Babička? 337 00:18:17,430 --> 00:18:19,466 Ahoj babičko, tady Liv. 338 00:18:20,300 --> 00:18:21,600 Olivie. 339 00:18:21,601 --> 00:18:22,601 Ano. 340 00:18:22,602 --> 00:18:24,637 Otázka, jak se má Tinkles? 341 00:18:27,374 --> 00:18:28,474 Ano, patenty. 342 00:18:28,475 --> 00:18:29,641 Potřebuji je zpracovat. 343 00:18:29,642 --> 00:18:30,876 Potřeboval jsem je zpracováno včera 344 00:18:30,877 --> 00:18:34,613 a potřebuji je udělat ve jménu Ana, dobře? 345 00:18:34,614 --> 00:18:37,183 Všichni, jsou všichni tohle budu chtít vidět. 346 00:18:37,184 --> 00:18:38,650 Chci říct, tati, tohle je obrovské. 347 00:18:38,651 --> 00:18:39,552 Jen mě jednou podpoř. 348 00:18:39,553 --> 00:18:41,153 Opravdu kočka vaší babičky? 349 00:18:41,154 --> 00:18:43,556 - Sakra, můj bože! - Mnohem větší. 350 00:18:44,591 --> 00:18:47,859 Tati, to je jako vynalézání elektřiny. 351 00:18:47,860 --> 00:18:49,695 Je to zdravá věda. 352 00:18:49,696 --> 00:18:52,398 Babička si všimne něčeho zvláštního. 353 00:18:52,399 --> 00:18:54,633 Nate, můžeš dát máme tu ruku? 354 00:18:54,634 --> 00:18:56,435 Všechno je možné, ne? 355 00:18:56,436 --> 00:18:57,836 Tohle je ta jediná největší věc 356 00:18:57,837 --> 00:18:59,571 to lidstvo-- Malý chlapec ruku. 357 00:18:59,572 --> 00:19:00,606 Will někdy udělal. 358 00:19:00,607 --> 00:19:04,643 Červená ti sluší a ta věc s vlasy? 359 00:19:04,644 --> 00:19:07,379 Ne, vážně, líbí se mi to, upřímně. 360 00:19:07,380 --> 00:19:10,782 Není to tak Dragon Tattoo, stock obrázek hacker. 361 00:19:10,783 --> 00:19:12,784 Je to dobrý tah. 362 00:19:12,785 --> 00:19:13,785 Inkognito. 363 00:19:17,657 --> 00:19:18,690 Olivie, miláčku. 364 00:19:18,691 --> 00:19:20,726 Vstupte, vstupte! 365 00:19:20,727 --> 00:19:21,927 Ach, venku je zima. 366 00:19:21,928 --> 00:19:24,597 Oh, pojď dál, pojď dál. 367 00:19:26,933 --> 00:19:28,634 No vypadáš nádherně. 368 00:19:28,635 --> 00:19:30,902 Vzal jsi to strašně modré hovno z tvých vlasů. 369 00:19:30,903 --> 00:19:32,971 Jsi tady? znovu pro Tinklese? 370 00:19:32,972 --> 00:19:34,740 Zdravím i tebe, babičko. 371 00:19:34,741 --> 00:19:35,807 Ne, ne. 372 00:19:35,808 --> 00:19:36,942 Chtěli jsme jen vidět jak se vlastně má. 373 00:19:36,943 --> 00:19:38,744 No jde mu to báječně. 374 00:19:38,745 --> 00:19:40,779 Ahoj, já jsem Brenda. 375 00:19:40,780 --> 00:19:42,948 Já jsem Olivie babička a ty jsi? 376 00:19:42,949 --> 00:19:44,750 Jsem Ana, ahoj. 377 00:19:44,751 --> 00:19:46,585 Tohle je Nathan. 378 00:19:46,586 --> 00:19:47,719 Jsem Nathan. 379 00:19:47,720 --> 00:19:48,787 Jsou to moji asistenti. 380 00:19:48,788 --> 00:19:50,322 Přestože je Ana přistěhovalkyně, 381 00:19:50,323 --> 00:19:52,691 takže klidně zavolat pohraniční hlídku. 382 00:19:52,692 --> 00:19:53,560 Tinkles je v pořádku? 383 00:19:53,561 --> 00:19:55,294 Nejsi vůbec podezřelé. 384 00:19:55,295 --> 00:19:56,562 Nějaký důvod, proč by nebyl? 385 00:19:56,563 --> 00:19:58,764 Oh, zlomil to časoprostorové kontinuum, 386 00:19:58,765 --> 00:20:01,433 - navštívil čtvrtou dimenzi. - Teď? 387 00:20:01,434 --> 00:20:03,935 Dáte si čaj? 388 00:20:09,776 --> 00:20:10,909 Tohle místo je šílené. 389 00:20:10,910 --> 00:20:12,444 Řekni mi o tom. 390 00:20:12,445 --> 00:20:14,746 Věděl jsem, že pochází peníze, ale tohle? 391 00:20:14,747 --> 00:20:15,881 ty hledáš vlastně docela chytrý? 392 00:20:15,882 --> 00:20:16,882 No, víš co? 393 00:20:16,883 --> 00:20:18,617 Nasměruji svou vnitřní babičku. 394 00:20:18,618 --> 00:20:21,687 Jo, já její dědeček je Earl někdo. 395 00:20:21,688 --> 00:20:23,555 11. v pořadí na trůn. 396 00:20:23,556 --> 00:20:24,591 Vážně? 397 00:20:26,526 --> 00:20:27,560 Zkontrolujte toto. 398 00:20:30,797 --> 00:20:31,831 Ana? 399 00:20:33,433 --> 00:20:34,467 co se děje? 400 00:20:35,802 --> 00:20:38,570 Chceš jít? vidět dnes večer film? 401 00:20:38,571 --> 00:20:39,771 Jasně. 402 00:20:39,772 --> 00:20:42,574 Všichni bychom mohli použít přestávka, jo? 403 00:20:42,575 --> 00:20:45,978 Chci říct, běž se podívat film, podívejte se na film. 404 00:20:49,482 --> 00:20:51,817 co jsi...? 405 00:20:51,818 --> 00:20:52,685 Ó. 406 00:20:52,686 --> 00:20:55,688 Sakra, opuštěný kohouti sráči, kurva! 407 00:20:56,723 --> 00:20:58,590 Dobrý smutek, Olivie. 408 00:20:58,591 --> 00:20:59,891 Tomu sakra nemůžu uvěřit. 409 00:20:59,892 --> 00:21:01,460 Můžeš tomu sakra věřit? 410 00:21:01,461 --> 00:21:02,928 Nemůžu tomu kurva uvěřit. 411 00:21:02,929 --> 00:21:05,431 Nemůžu kurva věř tomu taky. 412 00:21:05,432 --> 00:21:06,932 Více čaje? 413 00:21:06,933 --> 00:21:08,767 Microsoft vydal opravu. 414 00:21:08,768 --> 00:21:09,802 Náplast? 415 00:21:10,737 --> 00:21:12,871 Vypínají červa. 416 00:21:12,872 --> 00:21:14,606 Dobře, tak co nám to dává? 417 00:21:14,607 --> 00:21:15,907 Den max. 418 00:21:15,908 --> 00:21:18,810 Schůzka probíhá Pátek, demo. 419 00:21:18,811 --> 00:21:21,547 Pak získáme finance. 420 00:21:21,548 --> 00:21:23,582 Nestačí vytáhnout cyklů v tomto měřítku. 421 00:21:23,583 --> 00:21:24,750 Tak? 422 00:21:24,751 --> 00:21:28,020 Musíme udělat finále test, knock out. 423 00:21:30,957 --> 00:21:32,791 Nenavrhuješ... 424 00:21:32,792 --> 00:21:34,560 Ona je. 425 00:21:34,561 --> 00:21:35,961 Musíme být opravdovými revolucionáři přímo z brány. 426 00:21:35,962 --> 00:21:37,062 Má pravdu. 427 00:21:37,063 --> 00:21:38,630 Aby byla zaručena investice v tomto měřítku, 428 00:21:38,631 --> 00:21:39,865 budeme muset mít... A museli bychom to udělat hned. 429 00:21:39,866 --> 00:21:40,933 Právě teď. 430 00:21:45,738 --> 00:21:47,806 Dobře, udělám to. 431 00:21:47,807 --> 00:21:49,508 Uh 432 00:21:49,509 --> 00:21:52,911 Svět nefunguje jako to už, Lancelot. 433 00:22:03,823 --> 00:22:04,891 Dobře. 434 00:22:06,092 --> 00:22:07,394 Tak tedy. 435 00:22:09,896 --> 00:22:11,830 Všechny systémy funkční. 436 00:22:11,831 --> 00:22:13,965 Teplota klesá, drží. 437 00:22:13,966 --> 00:22:15,367 Hydraulika jedna, nahoru. 438 00:22:15,368 --> 00:22:17,369 Hydraulika dva, nahoru. 439 00:22:17,370 --> 00:22:19,938 Hydraulika tři, Liv, výš, výš. 440 00:22:19,939 --> 00:22:21,540 Nahoru. 441 00:22:21,541 --> 00:22:23,141 Čtení diagnostiky v pořádku. 442 00:22:23,142 --> 00:22:25,110 Stále čeká na čísla na plošinu. 443 00:22:25,111 --> 00:22:26,946 0,272, 0,99. 444 00:22:27,880 --> 00:22:30,482 Liv, četby zde, jsou nekonzistentní. 445 00:22:30,483 --> 00:22:31,883 Kabel se přehřívá. 446 00:22:31,884 --> 00:22:33,419 Přepněte na dvojku a trojku. 447 00:22:33,420 --> 00:22:35,654 Na mé znamení, zapojte druhou fázi. 448 00:22:35,655 --> 00:22:37,757 Ana, drž se. 449 00:22:40,727 --> 00:22:43,395 Mohlo by to být už zlověstné? 450 00:22:43,396 --> 00:22:44,630 Vůbec? 451 00:22:44,631 --> 00:22:45,831 Nemusíš udělej to, víš? 452 00:22:45,832 --> 00:22:47,132 Ano, má. 453 00:22:47,133 --> 00:22:48,700 Nyní se uvolněte, vydechněte. 454 00:22:48,701 --> 00:22:49,801 Ty šrotuješ s odečty. 455 00:22:49,802 --> 00:22:51,102 Nate? 456 00:22:51,103 --> 00:22:54,105 Pro záznam, já jsem opravdu, vážně strach. 457 00:22:54,106 --> 00:22:55,541 Nebuď. 458 00:22:55,542 --> 00:22:58,977 - Tohle jsi celý ty. - Představte si Nobelovu cenu. 459 00:22:58,978 --> 00:22:59,978 Poslední věc. 460 00:22:59,979 --> 00:23:01,947 - Co když mi narostou chapadla? - Nebo varlata. 461 00:23:01,948 --> 00:23:04,916 Skvělý velký, harry pár... Rozfázujeme hmotu. 462 00:23:04,917 --> 00:23:08,053 Vezmeme záležitost a projdeme to skrz červí díru. 463 00:23:08,054 --> 00:23:09,988 Nezměněné, předejte to beze změny. 464 00:23:09,989 --> 00:23:11,957 - Tvůj názor? - Čísla opravdu klesají. 465 00:23:11,958 --> 00:23:14,527 - Měli bychom jít. - Jen záleží. 466 00:23:15,495 --> 00:23:16,863 Co když jsme... 467 00:23:18,965 --> 00:23:19,999 co? 468 00:23:20,900 --> 00:23:22,101 Nic, ne. 469 00:23:25,438 --> 00:23:26,473 Hodně štěstí. 470 00:23:32,645 --> 00:23:33,680 Nate? 471 00:23:35,948 --> 00:23:38,618 Dlužíš mi film, fajn chlape. 472 00:23:50,997 --> 00:23:52,031 Hodně štěstí. 473 00:24:03,510 --> 00:24:06,112 Dobře, a na tři, dva, jedna. 474 00:25:27,960 --> 00:25:28,994 Ahoj. 475 00:25:28,995 --> 00:25:30,896 - Ahoj, já jsem James. máš chvilku? - Promiň. 476 00:25:30,897 --> 00:25:32,731 Ne, nebuď. 477 00:25:32,732 --> 00:25:33,832 Ne, dělám si srandu. 478 00:25:33,833 --> 00:25:35,000 - Znáte toto místo? - Podívej. 479 00:25:35,001 --> 00:25:36,568 Používají to pro zvířata testování, víš to? 480 00:25:36,569 --> 00:25:37,769 omlouvám se. 481 00:25:37,770 --> 00:25:39,738 - Dnes ne, ano? - Dobře, žádný strach, možná příště. 482 00:25:39,739 --> 00:25:41,206 - Jak se jmenuješ? - Ana, ano. 483 00:25:41,207 --> 00:25:42,574 Ana, to je krásné jméno. 484 00:25:42,575 --> 00:25:45,845 Kdysi jsem měl domácího mazlíčka králík jménem Ana. 485 00:25:46,846 --> 00:25:48,346 Ana, ty jsi ve vědě, že? 486 00:25:48,347 --> 00:25:50,081 Zvířata opravdu nepoužíváme. 487 00:25:50,082 --> 00:25:51,082 Oh, samozřejmě, samozřejmě. 488 00:25:51,083 --> 00:25:52,951 Ale ty ano... Promiň, podívej. 489 00:25:52,952 --> 00:25:54,686 Podporuji co ty děláš, já ano. 490 00:25:54,687 --> 00:25:56,588 Jen ne dnes. 491 00:26:12,939 --> 00:26:14,139 Tak zase ahoj. 492 00:26:14,140 --> 00:26:15,674 jak se cítíš? 493 00:26:15,675 --> 00:26:18,143 Neměl bych tolik pít. 494 00:26:18,144 --> 00:26:20,046 Nemůžu si vzpomenout na hovno. 495 00:26:21,013 --> 00:26:22,348 Doufám, že ne... 496 00:26:26,218 --> 00:26:27,886 Dobře. 497 00:26:27,887 --> 00:26:30,221 Takže máme docela dost ztratili veškerou naši kapacitu. 498 00:26:30,222 --> 00:26:31,823 Jsme zpět u atomů prozatím. 499 00:26:31,824 --> 00:26:33,158 Všechno? 500 00:26:33,159 --> 00:26:36,094 - To bylo rychlé. - Bylo to opravdu? 501 00:26:36,095 --> 00:26:37,629 Jo, tak v podstatě ta věc je zakonzervovaná 502 00:26:37,630 --> 00:26:38,864 pro tuto chvíli. 503 00:26:38,865 --> 00:26:41,633 - Máme počítačové modely. - Máme. 504 00:26:41,634 --> 00:26:42,634 promiň. 505 00:26:42,635 --> 00:26:44,235 Máme to vymodelované, ano. 506 00:26:44,236 --> 00:26:47,038 Takže můžeme spustit analýzu testy na serveru. 507 00:26:47,039 --> 00:26:49,074 Dokud nezískáme finance. 508 00:26:49,075 --> 00:26:50,609 Ano, do té doby. 509 00:26:56,849 --> 00:26:59,952 Všechno šlo dobře, však? 510 00:27:01,688 --> 00:27:02,888 Nate? 511 00:27:02,889 --> 00:27:04,223 Ano, samozřejmě. 512 00:27:06,058 --> 00:27:07,159 proč se ptáš? 513 00:27:11,197 --> 00:27:13,933 Okay, so what do we do next? 514 00:27:20,439 --> 00:27:22,708 co budeme dělat? 515 00:27:22,709 --> 00:27:26,678 Dobře. So firstly, how are those tests? 516 00:27:26,679 --> 00:27:28,780 - Testy? - Vy jste chemik. 517 00:27:28,781 --> 00:27:32,752 Řekl jsi, že potřebuješ odebírat vzorky, provádět testy. 518 00:27:57,476 --> 00:28:00,913 Vzpomínky, tolik nádherné vzpomínky. 519 00:28:03,382 --> 00:28:05,350 Do you remember the video we did 520 00:28:05,351 --> 00:28:06,918 from the photos of Loredo? 521 00:28:06,919 --> 00:28:08,253 Našel jsem to nahoře. 522 00:28:08,254 --> 00:28:10,856 - I will pack it as well. - Ne, mami. 523 00:28:10,857 --> 00:28:12,357 Nech mě to zabalit! 524 00:28:12,358 --> 00:28:14,726 Můžete vyhodit cokoliv, co nechceš. 525 00:28:14,727 --> 00:28:17,829 To nedává smysl, je to více práce pro nás oba. 526 00:28:17,830 --> 00:28:21,867 Jen to vyhodit, nebo to dát na charitu. 527 00:28:21,868 --> 00:28:23,268 A komiksy? 528 00:28:23,269 --> 00:28:25,403 Stačí je dát do kufru. 529 00:28:25,404 --> 00:28:27,072 Kufr? 530 00:28:27,073 --> 00:28:29,875 Řekl jsem ti, všechno musí se vejít do malého kufru. 531 00:28:29,876 --> 00:28:31,276 Ale je tu tolik věcí! 532 00:28:31,277 --> 00:28:34,045 No, to je ono hrot malého kmene. 533 00:28:34,046 --> 00:28:35,380 - Nechala sis to, mami. - Dobře, 534 00:28:37,016 --> 00:28:38,050 Nezlobte se. 535 00:28:43,856 --> 00:28:45,892 Jak se věci mají jinak? 536 00:28:50,296 --> 00:28:51,330 Jsou... 537 00:28:54,000 --> 00:28:55,367 Věci jsou v pořádku. 538 00:28:56,769 --> 00:29:01,339 Jen trochu a zima, ale jsem v pořádku. 539 00:29:01,340 --> 00:29:03,041 Nepracujte příliš tvrdě. 540 00:29:05,111 --> 00:29:06,145 chybíš mi. 541 00:29:48,020 --> 00:29:49,055 Ahoj? 542 00:30:35,467 --> 00:30:37,235 Dobře, dobře tedy. 543 00:30:37,236 --> 00:30:39,404 Jen prosím, odejděte moje věci a jdu. 544 00:30:39,405 --> 00:30:41,907 Nechte prosím mou práci! 545 00:30:41,908 --> 00:30:43,275 Proboha! 546 00:32:03,055 --> 00:32:04,090 Hej! 547 00:32:04,723 --> 00:32:05,958 kdo jsi? 548 00:32:07,426 --> 00:32:10,428 Nepotřebuji volat policii, 549 00:32:10,429 --> 00:32:12,497 Chci jen své věci. 550 00:32:12,498 --> 00:32:14,233 Je to jen moje práce. 551 00:32:15,701 --> 00:32:17,969 Je to pro vás bezcenné. 552 00:32:17,970 --> 00:32:19,005 Prosím. 553 00:32:23,509 --> 00:32:24,543 Dobrý. 554 00:33:27,673 --> 00:33:30,041 Ana, jsi v pořádku? 555 00:33:30,042 --> 00:33:32,578 Vaše hlasová schránka mě znepokojovala. 556 00:33:33,445 --> 00:33:35,180 Tam už musí být pozdě. 557 00:33:35,181 --> 00:33:36,514 Moje hlasová schránka? 558 00:33:36,515 --> 00:33:37,549 já... 559 00:33:38,417 --> 00:33:41,052 Vloupali se do mého pokoje. 560 00:33:41,053 --> 00:33:44,090 Vzali mi notebook a nějaké další věci. 561 00:33:46,225 --> 00:33:48,093 Přišli jste o hodně práce? 562 00:33:48,094 --> 00:33:50,628 No, je to zálohované v laboratoři. 563 00:33:50,629 --> 00:33:53,665 Jsou to také fotky, vzpomínky. 564 00:34:01,807 --> 00:34:05,343 Poslední jsem něco našel v noci ti pošlu. 565 00:34:05,344 --> 00:34:06,777 Rozveselí vás to. 566 00:34:06,778 --> 00:34:07,813 Dobře. 567 00:34:09,715 --> 00:34:11,350 Miluji tě, zlato. 568 00:34:21,227 --> 00:34:23,694 Neboj se, mami, Zavolám jim. 569 00:34:23,695 --> 00:34:25,063 Taky tě miluji. 570 00:34:28,234 --> 00:34:32,603 Nemohu tedy ani nahlásit svou kartu ukradené, to je směšné! 571 00:34:32,604 --> 00:34:35,740 Nevím! Je to jen... 572 00:34:35,741 --> 00:34:36,775 Ano. 573 00:34:37,709 --> 00:34:39,410 Dobře. 574 00:34:39,411 --> 00:34:40,446 Můj pas. 575 00:34:42,581 --> 00:34:46,218 Mohu si vzít jméno a referenční číslo? 576 00:34:47,619 --> 00:34:48,654 Dobře, Jime. 577 00:34:49,288 --> 00:34:51,222 Udělám to zítra. 578 00:34:51,223 --> 00:34:52,258 Ano. 579 00:34:52,891 --> 00:34:54,359 Ne. 580 00:34:54,360 --> 00:34:55,394 děkuji. 581 00:34:59,565 --> 00:35:01,699 Ale proč ne? brát to vážně? 582 00:35:01,700 --> 00:35:04,402 Někdo nám ukradl práci. 583 00:35:04,403 --> 00:35:07,572 Podívejte, není to tak, že budou dávat smysl čemukoli. 584 00:35:07,573 --> 00:35:08,639 A ty si nepamatuješ co se stalo-- 585 00:35:08,640 --> 00:35:09,707 Ne, to říkám! 586 00:35:09,708 --> 00:35:11,509 Po experimentu nic! 587 00:35:11,510 --> 00:35:12,877 Nemůžu si vzpomenout! 588 00:35:12,878 --> 00:35:14,745 Chci říct, byl jsem napaden na cestě domů? 589 00:35:14,746 --> 00:35:17,748 Protože můj pokoj je zničený, bolí mě hlava pořád, 590 00:35:17,749 --> 00:35:19,650 a byl jsem-- Hej, hej. 591 00:35:19,651 --> 00:35:20,686 Nebojte se. 592 00:35:21,720 --> 00:35:23,754 Nemám obavy. 593 00:35:23,755 --> 00:35:26,625 prostě chci vědět, co se stalo. 594 00:35:32,898 --> 00:35:35,800 Ne, něco se pokazilo s experimentem. 595 00:35:35,801 --> 00:35:37,368 Nic se nepokazilo. 596 00:35:37,369 --> 00:35:40,872 Zapomeneš o tom všem zítra. 597 00:35:51,350 --> 00:35:53,551 Poslouchej, je to tak není to tak velký problém. 598 00:35:53,552 --> 00:35:54,952 Nate, poslouchej sám sebe. 599 00:35:54,953 --> 00:35:56,687 Chováš se divně. 600 00:35:56,688 --> 00:35:59,791 Můj pas, banka karty, všechna moje práce. 601 00:36:01,560 --> 00:36:03,261 Něco není v pořádku. 602 00:36:03,262 --> 00:36:04,695 Ach, kohout bouchne. 603 00:36:04,696 --> 00:36:06,931 - Tady to je. - Tak co se děje? 604 00:36:06,932 --> 00:36:09,734 Zkontrolujte svůj e-mail, všichni to máme. 605 00:36:09,735 --> 00:36:10,735 Musel jsem o tom přemýšlet... 606 00:36:10,736 --> 00:36:11,802 Před tebou diskutovat s námi, myslíš? 607 00:36:11,803 --> 00:36:12,837 Přesně. 608 00:36:12,838 --> 00:36:15,373 - Zkontrolujte svůj e-mail. - Někdo mi ukradl počítač. 609 00:36:15,374 --> 00:36:16,575 Tak to udělali. 610 00:36:17,409 --> 00:36:18,709 - Páni. - Ano. 611 00:36:18,710 --> 00:36:20,678 Naprosto nevysledovatelné byla vaše přesná slova. 612 00:36:20,679 --> 00:36:23,248 Vystopovali to na univerzitu. 613 00:36:23,249 --> 00:36:24,750 Tohle je velké místo. 614 00:36:28,854 --> 00:36:32,623 - Liv, my ne-- - Tohle je velké místo. 615 00:36:32,624 --> 00:36:35,726 Podívej, někdo je přijdou a budou se ptát. 616 00:36:35,727 --> 00:36:37,328 Jak dobře si myslíš to půjde, Olivie? 617 00:36:37,329 --> 00:36:39,464 Já jsem ten, kdo ji pustil ven. 618 00:36:39,465 --> 00:36:41,632 - Jen říkám. - Co je vlastně GCHQ? 619 00:36:41,633 --> 00:36:43,669 co je s tebou? 620 00:36:46,705 --> 00:36:48,539 Vládní komunikační centrála. 621 00:36:48,540 --> 00:36:50,741 Zabývají se kyberterorismem. 622 00:36:50,742 --> 00:36:52,710 - Jak moc bychom se měli bát? - Kyberterorismus? 623 00:36:52,711 --> 00:36:56,314 Nechápu jak to lze vysledovat přímo k nám, 624 00:36:56,315 --> 00:37:00,252 pokud něco neuděláme samozřejmě opravdu hloupé. 625 00:37:13,899 --> 00:37:16,768 Nate, kolik dní uplynulo? 626 00:37:18,404 --> 00:37:19,971 Od experimentu? 627 00:37:21,773 --> 00:37:24,709 Je to jednoduchá otázka, já můžu jít zkontrolovat sám. 628 00:37:24,710 --> 00:37:28,713 Přestaneš s tím, leze mi to na nervy. 629 00:37:28,714 --> 00:37:31,417 - Dva týdny, myslím. - Myslíš. 630 00:37:32,851 --> 00:37:34,920 Dobře, děkuji za pomoc. 631 00:37:36,855 --> 00:37:38,923 co to je? 632 00:37:38,924 --> 00:37:40,525 Notebook. 633 00:37:40,526 --> 00:37:41,859 Řekl jsem ti, že nejsem? pamatovat si věci? 634 00:37:41,860 --> 00:37:43,428 Byli jste napadeni, přepadeni. 635 00:37:43,429 --> 00:37:45,363 Díky, napíšu to. 636 00:37:45,364 --> 00:37:47,465 To je dobře, že jsi oba vypadají tak znepokojeně. 637 00:37:47,466 --> 00:37:49,734 - Jsme. - Opravdu jsem. 638 00:37:49,735 --> 00:37:50,868 Proč myslíš 639 00:37:50,869 --> 00:37:51,703 - pracujeme tak tvrdě? - Co děláš? 640 00:37:51,704 --> 00:37:53,971 - Proč mi nedovolíš pomoci? - Pomoc? 641 00:37:53,972 --> 00:37:55,941 Ano, to by bylo skvělé. 642 00:37:57,909 --> 00:37:59,744 Tak, jak jsou testy? 643 00:37:59,745 --> 00:38:00,745 Jaké testy? 644 00:38:00,746 --> 00:38:01,812 Vidíš, to mám na mysli. 645 00:38:01,813 --> 00:38:03,013 Nemůžu si vzpomenout. 646 00:38:03,014 --> 00:38:04,349 Potřeboval jsi odeberte vzorky, abyste viděli 647 00:38:04,350 --> 00:38:05,516 pokud červí díra-- Pojď. 648 00:38:05,517 --> 00:38:08,687 Říkáš, že ne už to udělat? 649 00:38:42,821 --> 00:38:44,623 Proč je to zamčeno? 650 00:38:45,757 --> 00:38:46,658 Nikdy to není zamčené. 651 00:38:46,659 --> 00:38:49,560 - Nemáš klíče? - Jaké klíče? 652 00:38:49,561 --> 00:38:50,961 Byl jsem v tom místnost celý semestr. 653 00:38:50,962 --> 00:38:53,498 - Nejsou žádné klíče. - Dobře, klid. 654 00:38:53,499 --> 00:38:55,066 Poprosím údržbu. 655 00:38:57,636 --> 00:39:01,739 Víš, snil jsem o této místnosti minulou noc. 656 00:39:01,740 --> 00:39:05,710 Někdo musel zamknuto, zkontroluji. 657 00:39:05,711 --> 00:39:07,879 Kdo další tu byl? 658 00:39:10,015 --> 00:39:11,716 Mají můj notebook. 659 00:39:11,717 --> 00:39:12,983 Možná jsou po projektu - 660 00:39:12,984 --> 00:39:14,652 Jsme tu pořád. 661 00:39:14,653 --> 00:39:18,524 Nikdo po nás nejde projekt, nebuďte paranoidní. 662 00:39:19,391 --> 00:39:20,526 Můj projekt. 663 00:39:21,627 --> 00:39:23,729 Ano, Ana, váš projekt. 664 00:39:24,996 --> 00:39:26,764 jsi v pořádku? 665 00:39:26,765 --> 00:39:27,898 Nejedl jsi oběd. 666 00:39:27,899 --> 00:39:29,834 Odpočiňte si. 667 00:39:29,835 --> 00:39:30,835 Dám testy do inkubátoru 668 00:39:30,836 --> 00:39:34,806 a projdeme si je ráno, jo? 669 00:39:39,044 --> 00:39:40,078 Nate. 670 00:39:51,890 --> 00:39:53,858 Neznepříjemňujte si ji, ano? 671 00:39:53,859 --> 00:39:55,460 Namotává mě. 672 00:39:55,461 --> 00:39:58,996 Je křehká, ale je pořád chytrá. 673 00:39:58,997 --> 00:40:02,634 My ji nechceme pokazit to, ano? 674 00:41:13,238 --> 00:41:14,505 Hej, kde jsi to vzal? 675 00:41:14,506 --> 00:41:15,973 Kde jsi vzal tu masku? 676 00:41:15,974 --> 00:41:19,077 - Kde jsi to koupil? - Pusť mě, vrahu. 677 00:42:19,204 --> 00:42:20,572 Ahoj, ahoj. 678 00:42:22,007 --> 00:42:23,709 - Promiň. - Nebuď. 679 00:42:25,143 --> 00:42:26,977 Přidáte se k nám dnes? 680 00:42:26,978 --> 00:42:28,312 Musím jít domů. 681 00:42:28,313 --> 00:42:31,582 - Vlastně ty opičí masky, kdo má... - Ana. 682 00:42:31,583 --> 00:42:33,150 Ana, my víme. 683 00:42:33,151 --> 00:42:34,852 Jak znáš moje jméno? 684 00:42:34,853 --> 00:42:36,987 Víme, co děláš tam je tvůj experiment. 685 00:42:36,988 --> 00:42:38,856 Máte dvě možnosti. 686 00:42:38,857 --> 00:42:41,058 Děláte správnou věc... nebo co? 687 00:42:41,059 --> 00:42:43,360 Promiň, jsi? vyhrožuje mi? 688 00:42:43,361 --> 00:42:47,064 Chcete, abych? zavolat policii? 689 00:42:47,065 --> 00:42:48,232 Buď mým hostem. 690 00:42:59,778 --> 00:43:03,581 Hej, hej! 691 00:45:20,919 --> 00:45:23,788 Odcházejí přes zadní okno, tři. 692 00:45:23,789 --> 00:45:25,256 Nějaké známky po nich? 693 00:45:27,158 --> 00:45:29,426 Negativní, je prázdný. 694 00:45:29,427 --> 00:45:31,829 Zamířím o patro výš. 695 00:45:53,084 --> 00:45:54,119 Ahoj? 696 00:46:05,130 --> 00:46:06,164 Ahoj? 697 00:47:57,108 --> 00:47:58,408 Ana, ahoj. 698 00:47:58,409 --> 00:48:00,377 jak se cítíš? 699 00:48:00,378 --> 00:48:02,579 - Jak víš, kde jsem? - Dobře. 700 00:48:02,580 --> 00:48:04,448 Jak bych mohl vědět, kde jsi? 701 00:48:04,449 --> 00:48:05,916 ty nejsi doma? 702 00:48:05,917 --> 00:48:08,385 Jsem mimo, nejsem cítit se tak dobře. 703 00:48:08,386 --> 00:48:11,156 Ještě tě bolí hlava? 704 00:48:12,323 --> 00:48:13,358 Moje hlava? 705 00:48:14,559 --> 00:48:15,593 to je v pořádku. 706 00:48:17,428 --> 00:48:18,495 Nate, musím s tebou mluvit. 707 00:48:18,496 --> 00:48:22,566 Něco není... Já vím, proto jsem volal. 708 00:48:22,567 --> 00:48:24,935 Podívej, jsem v Londýně zítra s týmem. 709 00:48:24,936 --> 00:48:27,071 Ale ty chceš jít chytit večeře, až se vrátím? 710 00:48:27,072 --> 00:48:28,272 S Liv? 711 00:48:28,273 --> 00:48:31,675 Ne, jen ty a já zítra v sushi. 712 00:48:31,676 --> 00:48:33,178 Devět, řeknu. 713 00:48:36,281 --> 00:48:38,482 Ana, jsi... Ano, řekl jsem ano. 714 00:48:38,483 --> 00:48:40,550 Hned to dolů, dobře? 715 00:48:40,551 --> 00:48:43,653 U myší klece je pero. 716 00:51:12,403 --> 00:51:14,338 Měl bys jíst. 717 00:51:14,339 --> 00:51:16,373 Vypadáš hrozně. 718 00:51:16,374 --> 00:51:18,143 Takhle ne, ale... 719 00:51:19,244 --> 00:51:22,379 já tomu nerozumím proč nejíš. 720 00:51:22,380 --> 00:51:23,781 co se děje? 721 00:51:24,649 --> 00:51:26,550 co tím myslíš? 722 00:51:26,551 --> 00:51:28,685 Víš, jak to myslím, Nate. 723 00:51:28,686 --> 00:51:30,355 co se děje? 724 00:51:32,523 --> 00:51:33,724 Řekni mi to. 725 00:51:34,792 --> 00:51:36,593 Nedělej to. 726 00:51:36,594 --> 00:51:38,762 Nedělej to pro mě těžké. 727 00:51:38,763 --> 00:51:40,464 Nebuď divná. 728 00:51:40,465 --> 00:51:41,865 Podívej, já se o to nesnažím pro někoho něco těžkého. 729 00:51:41,866 --> 00:51:43,767 Tak co se děje? 730 00:51:43,768 --> 00:51:45,902 A chci, abys mi to řekl. 731 00:51:45,903 --> 00:51:47,571 co se děje? 732 00:51:47,572 --> 00:51:49,606 Co máš k tomu být paranoidní? 733 00:51:49,607 --> 00:51:51,809 Není to paranoia, Nate. 734 00:51:53,744 --> 00:51:57,114 Něco tu je vadný v mé paměti. 735 00:51:58,149 --> 00:51:59,616 Byl jsi zasažen. 736 00:51:59,617 --> 00:52:01,818 Pak bych měl navštívit lékaře. 737 00:52:01,819 --> 00:52:03,587 Ne. 738 00:52:03,588 --> 00:52:05,789 Souvisí to s červí dírou. 739 00:52:05,790 --> 00:52:07,791 Navštěvujete lékaře. 740 00:52:07,792 --> 00:52:10,760 Máte za sebou magnetickou rezonanci skenování za dva týdny. 741 00:52:10,761 --> 00:52:11,796 Mám teď? 742 00:52:12,763 --> 00:52:15,265 Vidíš, to mám na mysli. 743 00:52:15,266 --> 00:52:19,469 Mám problém si vzpomenout věci, nedávné věci. 744 00:52:19,470 --> 00:52:23,573 No, testovali jsme to s myší a s kočkou. 745 00:52:23,574 --> 00:52:25,776 Nevím, co to je. 746 00:52:26,877 --> 00:52:28,812 A vy lidi, myslím. 747 00:52:28,813 --> 00:52:31,348 - Nepomáháš. - Ana. 748 00:52:31,349 --> 00:52:32,549 Co? 749 00:52:32,550 --> 00:52:35,686 Řekl jsi nám to předtím, to všechno. 750 00:52:36,821 --> 00:52:37,855 Řekl nám. 751 00:52:42,327 --> 00:52:46,530 Podívej, Ana, potřebuji tě zastavit vyšetřování. 752 00:52:46,531 --> 00:52:49,833 Detektivní věci, je to nebezpečné. 753 00:52:49,834 --> 00:52:53,603 Tedy s vládou agentura a červ a... 754 00:52:53,604 --> 00:52:57,341 Posílají někoho vyšetřovat. 755 00:52:57,342 --> 00:53:00,345 Ana, potřebuji to věř mi v tomhle. 756 00:53:03,414 --> 00:53:06,216 Pamatuješ si před dvěma léty, 757 00:53:06,217 --> 00:53:10,987 šli jsme lézt do lomu s lany a tak? 758 00:53:10,988 --> 00:53:12,556 Pamatuješ, jak jsem se zasekl? 759 00:53:12,557 --> 00:53:14,191 Jako, opravdu zaseknutý? 760 00:53:16,761 --> 00:53:18,429 A já se bála. 761 00:53:19,897 --> 00:53:22,899 Myslím, že jsem i trochu plakal. 762 00:53:22,900 --> 00:53:25,602 Hodně jsi plakal, Nate. 763 00:53:25,603 --> 00:53:28,605 Neznal jsem dospělé muže mohl tak plakat. 764 00:53:28,606 --> 00:53:29,874 Měl jsem strach. 765 00:53:31,842 --> 00:53:35,812 Ale promluvil jsi mě to, dostal jsi mě dolů. 766 00:53:35,813 --> 00:53:37,214 Věřil jsem ti. 767 00:53:38,949 --> 00:53:42,452 A věřil jsem, že to neuděláš řekni to také někomu jinému. 768 00:53:42,453 --> 00:53:44,354 Nikdy jsem to neudělal. 769 00:53:44,355 --> 00:53:45,556 Kromě mojí mámy. 770 00:53:46,524 --> 00:53:48,658 - Řekl jsi to mámě? - Jasně. 771 00:53:48,659 --> 00:53:50,794 Chci říct, je to moje máma. 772 00:53:50,795 --> 00:53:52,730 Myslí si, že jsi roztomilý. 773 00:53:56,467 --> 00:53:58,836 Takže potřebuji, abys mi věřil. 774 00:54:01,839 --> 00:54:03,774 Zastavte vyšetřování. 775 00:54:06,311 --> 00:54:07,845 Dobře, to je dobré. 776 00:54:09,980 --> 00:54:12,883 Ale potřebuji, abys to napsal. 777 00:54:19,457 --> 00:54:20,658 Napište to. 778 00:54:21,792 --> 00:54:25,496 Zastavte vyšetřování, věř Nateovi, věř Liv. 779 00:54:28,032 --> 00:54:29,266 Ana, prosím. 780 00:54:44,782 --> 00:54:48,518 Pokud vás o to požádám polib mě hned teď, 781 00:54:48,519 --> 00:54:50,520 co bys dělal? 782 00:55:04,369 --> 00:55:06,970 Proč nejíš? 783 00:55:06,971 --> 00:55:08,839 Opravdu bys měl jíst. 784 00:55:24,054 --> 00:55:26,590 - Jsem vyčerpaný. - Ano. 785 00:55:26,591 --> 00:55:27,725 Jo, já taky. 786 00:55:28,826 --> 00:55:31,561 Hej, podívej, tvoje hedvábí červ je stále naživu. 787 00:55:31,562 --> 00:55:32,862 Myslím, že se snaží udělat hnízdo. 788 00:55:32,863 --> 00:55:34,631 Říká se tomu kokon, Nathane. 789 00:55:34,632 --> 00:55:37,835 Tvůj jediný přítel v celém světě. 790 00:55:45,643 --> 00:55:46,677 Jsi v pořádku? 791 00:55:51,549 --> 00:55:53,584 Hledáte něco? 792 00:56:00,658 --> 00:56:02,859 Máte představu, co to znamená? 793 00:56:02,860 --> 00:56:04,060 Žádný nápad. 794 00:56:04,061 --> 00:56:06,863 - Co to znamená? - Napsala jsi to, sestro. 795 00:56:06,864 --> 00:56:10,634 Je to prvočíslo, jestli to pomůže. 796 00:56:10,635 --> 00:56:12,502 Kde je moje kamera? 797 00:56:12,503 --> 00:56:13,670 moje místo. 798 00:56:13,671 --> 00:56:15,104 Vzal jsem to k digitalizaci experimenty. 799 00:56:15,105 --> 00:56:17,173 Jo, řekl jsi, že by to měl vzít. 800 00:56:17,174 --> 00:56:19,409 - Opravdu? - Mhmm. 801 00:56:19,410 --> 00:56:21,445 Můžeš to vrátit? 802 00:56:21,446 --> 00:56:23,613 Pomůže vidět co jsme dělali. 803 00:56:23,614 --> 00:56:24,649 Jasně. 804 00:56:25,883 --> 00:56:27,617 na čem pracuješ? 805 00:56:27,618 --> 00:56:30,053 Snažím se zefektivněte kód, Ana. 806 00:56:30,054 --> 00:56:31,521 Tak? 807 00:56:31,522 --> 00:56:33,122 Takže můžeme operovat znovu generátor 808 00:56:33,123 --> 00:56:35,692 bez všech těch nelegálně získané procesory. 809 00:56:35,693 --> 00:56:36,727 Šťastný? 810 00:56:38,062 --> 00:56:41,064 Proč nezavoláš mámě? 811 00:56:41,065 --> 00:56:42,899 Jak se vlastně má? 812 00:56:42,900 --> 00:56:45,168 - Jak probíhal její přesun? - Moje matka? 813 00:56:45,169 --> 00:56:47,971 Proč, je do toho zapletená? 814 00:56:47,972 --> 00:56:49,873 Oh můj bože. 815 00:56:49,874 --> 00:56:50,874 Podívej, chceš, abych odtud odešel. 816 00:56:50,875 --> 00:56:52,108 chápu to. 817 00:56:52,109 --> 00:56:53,978 Proč zmiňovat moji matku? 818 00:56:56,681 --> 00:56:58,047 co se děje? 819 00:56:58,048 --> 00:57:01,651 Sním o tom dveře, o tom sním! 820 00:57:01,652 --> 00:57:04,689 Hej, vy lidi radši se k nám přidej. 821 00:57:07,892 --> 00:57:09,960 Je tady vicekancléř. 822 00:57:21,105 --> 00:57:22,973 Takže, jak jsem říkal, 823 00:57:24,609 --> 00:57:28,813 infikovalo miliony, stovky milionů počítačů. 824 00:57:31,115 --> 00:57:32,149 Zřejmě. 825 00:57:33,017 --> 00:57:35,985 A bylo to vysledováno na naši univerzitu, 826 00:57:35,986 --> 00:57:38,855 na toto oddělení, dámy a pánové, 827 00:57:38,856 --> 00:57:41,892 z IP adresy v této budově. 828 00:57:43,961 --> 00:57:44,995 Dobrá práce. 829 00:57:46,063 --> 00:57:50,700 Ve skutečnosti jste dosáhli něco významného. 830 00:57:50,701 --> 00:57:54,137 Toto je Mr. Stovington z GCHQ. 831 00:57:54,138 --> 00:57:57,607 Bude se ptát všichni v oddělení. 832 00:57:57,608 --> 00:57:58,709 Spolupracujte. 833 00:58:00,545 --> 00:58:04,914 A ty můžeš mít přítomný člen fakulty, 834 00:58:04,915 --> 00:58:09,886 pokud byste si to přáli. 835 00:58:09,887 --> 00:58:10,921 Ana! 836 00:58:12,823 --> 00:58:14,257 Ana. 837 00:58:14,258 --> 00:58:15,993 Ježíši, chytni se. 838 00:58:17,261 --> 00:58:20,664 Dobře, takže tenhle detektiv. 839 00:58:20,665 --> 00:58:23,066 Řekni mi znovu jak neskončíme ve vězení. 840 00:58:23,067 --> 00:58:24,768 Nebude stát až do výslechu. 841 00:58:24,769 --> 00:58:27,937 Bude v pořádku, že ano, Ana? 842 00:58:27,938 --> 00:58:29,839 Kde jsou patenty? 843 00:58:29,840 --> 00:58:31,941 Co kde? 844 00:58:31,942 --> 00:58:33,143 Patenty. 845 00:58:35,846 --> 00:58:37,947 Kradeš můj projekt. 846 00:58:37,948 --> 00:58:38,983 Promiňte? 847 00:58:39,850 --> 00:58:41,651 Kde jsou podací dokumenty? 848 00:58:41,652 --> 00:58:43,186 - Na čí jméno jsou? - Jsou na vaše jméno. 849 00:58:43,187 --> 00:58:45,154 - Tak kde jsou? - S právníkem mého otce. 850 00:58:45,155 --> 00:58:48,257 - Co jsi mi udělal? - Varoval jsem tě. 851 00:58:48,258 --> 00:58:49,926 Ana, Liv a já se snaží pomoci. 852 00:58:49,927 --> 00:58:50,961 Žádný! 853 00:59:01,071 --> 00:59:03,139 - Co jsme jí udělali? - Ano. 854 00:59:03,140 --> 00:59:04,808 - Ana. - Něco jsi řekl 855 00:59:04,809 --> 00:59:07,644 o hmotě, o tom, jak červí díra se pohybuje hmotou. 856 00:59:07,645 --> 00:59:09,278 O čem to bylo? 857 00:59:09,279 --> 00:59:11,147 - Nevzpomínám si. - Ne, víš. 858 00:59:11,148 --> 00:59:14,217 Řekl jsi: "Červí díra, jen posílá hmotu." 859 00:59:14,218 --> 00:59:17,353 -Ano, ale... - Jdi domů, uklidni se. 860 00:59:17,354 --> 00:59:19,589 Ale co když existuje něco jiného? 861 00:59:19,590 --> 00:59:21,124 Jestli jsme víc než jen hmota? 862 00:59:21,125 --> 00:59:24,127 Co když tam je část já, která nemá hmotnost? 863 00:59:24,128 --> 00:59:26,163 Kdybych prošel, ale... 864 00:59:28,098 --> 00:59:30,199 ale moje duše zůstala pozadu. 865 00:59:30,200 --> 00:59:32,001 Uh, nejsem si jistý Tohle můžu vzít. 866 00:59:32,002 --> 00:59:33,870 Dobře, podívej, potřebuješ poslouchat sám sebe. 867 00:59:33,871 --> 00:59:36,172 Právě jsi nás obvinil pokusit se ukrást váš projekt, 868 00:59:36,173 --> 00:59:37,774 a teď mluvíš o vaší duši. 869 00:59:37,775 --> 00:59:40,076 - Jsi kurva blázen. - Liv, drž hubu. 870 00:59:40,077 --> 00:59:41,077 Dobře. 871 00:59:41,078 --> 00:59:42,111 Podívej, Ana, snažíme se ti pomoct. 872 00:59:42,112 --> 00:59:43,146 Záleží nám na tom. 873 00:59:43,147 --> 00:59:44,181 Ana, Ana! 874 00:59:45,883 --> 00:59:46,917 Hovno. 875 01:00:21,786 --> 01:00:23,119 Ana! 876 01:00:23,120 --> 01:00:25,689 Dvakrát za jeden den, mám štěstí. 877 01:00:25,690 --> 01:00:27,991 - Všechno v pořádku? - Ahoj. 878 01:00:27,992 --> 01:00:29,026 Mami, podívej. 879 01:00:29,860 --> 01:00:32,161 Byl jsem... Chovat se trochu divně? 880 01:00:32,162 --> 01:00:33,363 Ano, máte. 881 01:00:38,903 --> 01:00:39,937 Řekni znovu? 882 01:00:42,006 --> 01:00:43,973 Ne, dnes ráno. 883 01:00:43,974 --> 01:00:46,176 Už jsme si dnes povídali? 884 01:00:47,845 --> 01:00:51,314 - Ana, jsi si jistá, že jsi... - Jaké heslo? 885 01:00:51,315 --> 01:00:52,548 Nevím. 886 01:00:52,549 --> 01:00:56,085 Řekl jsi, že bych s tebou neměl mluvit pokud neřeknete heslo. 887 01:00:56,086 --> 01:00:58,122 Jaké bylo heslo? 888 01:01:02,226 --> 01:01:03,327 - Ana. - Mami. 889 01:01:04,161 --> 01:01:07,231 - Jste to opravdu vy? - Samozřejmě. 890 01:01:09,700 --> 01:01:10,735 Mami, ahoj. 891 01:01:11,836 --> 01:01:14,337 Řekl jsi, že řekneš slovo, 892 01:01:14,338 --> 01:01:17,206 že bych neměl věřit pokud neřekneš... 893 01:01:17,207 --> 01:01:19,208 Jsi moje máma. 894 01:01:19,209 --> 01:01:22,980 Nedám ti a heslo pro komunikaci s vámi. 895 01:01:30,054 --> 01:01:32,221 Jen mě neposlouchej když s tebou budu mluvit o... 896 01:01:32,222 --> 01:01:33,290 Ana. 897 01:01:34,792 --> 01:01:35,893 musím jít. 898 01:01:36,927 --> 01:01:39,296 Někdo je u dveří. 899 01:01:40,430 --> 01:01:43,834 Mluv se mnou kdy cítíš se lépe. 900 01:03:13,323 --> 01:03:14,390 Nate, podívej, opravdu se omlouvám. 901 01:03:14,391 --> 01:03:15,860 Bože, promiň. 902 01:03:16,961 --> 01:03:18,561 - Myslel jsem, že jsi někdo jiný. - Ne, to je v pořádku. 903 01:03:18,562 --> 01:03:20,330 - Neboj se. - Promiň. 904 01:03:23,567 --> 01:03:25,234 co jsi...? 905 01:03:25,235 --> 01:03:28,337 Neurologické poškození, jen dělám nějaký výzkum. 906 01:03:28,338 --> 01:03:30,507 - Tak hodně štěstí. - Díky. 907 01:03:32,476 --> 01:03:34,944 Promiňte, můžu? zeptat se tě na něco? 908 01:03:34,945 --> 01:03:37,280 Jo, mám přítele. 909 01:03:37,281 --> 01:03:39,115 Bože ne, neboj se. 910 01:03:39,116 --> 01:03:40,516 Jen se o to snažím něco vymyslet. 911 01:03:40,517 --> 01:03:43,186 Má lidská paměť hmotnost? 912 01:03:43,187 --> 01:03:46,189 Tedy pokud bys mohl vymazat vzpomínky člověka, 913 01:03:46,190 --> 01:03:48,357 vážil by jejich mozek méně? 914 01:03:48,358 --> 01:03:49,358 Divný, já vím. 915 01:03:49,359 --> 01:03:50,459 Je to jen-- Ne, ne. 916 01:03:50,460 --> 01:03:53,297 Um, to je zajímavá otázka. 917 01:03:54,464 --> 01:03:57,066 Víš, nemám tušení. 918 01:03:57,067 --> 01:03:58,334 Zkoušeli jste Google? 919 01:03:58,335 --> 01:04:00,169 Prostě to chce prodej mi USB klíčenky. 920 01:04:00,170 --> 01:04:01,437 No, jak fungují? 921 01:04:01,438 --> 01:04:02,438 Váží víc když mají plno? 922 01:04:02,439 --> 01:04:05,374 Ne, každopádně bych si to nepředstavoval. 923 01:04:05,375 --> 01:04:06,409 Jsou to jen nuly a jedničky. 924 01:04:06,410 --> 01:04:09,445 Myslím, že lidská paměť funguje hodně stejně. 925 01:04:09,446 --> 01:04:12,048 Je to elektřina, zapnutí a vypnutí. 926 01:04:12,049 --> 01:04:13,216 Jako vybitá baterie má to samé... 927 01:04:13,217 --> 01:04:14,483 Má stejnou hmotnost jako plný. 928 01:04:14,484 --> 01:04:16,519 O bateriích vím. 929 01:04:16,520 --> 01:04:20,925 Takže paměť je elektřina, ale elektřina jsou elektrony 930 01:04:22,526 --> 01:04:24,928 a elektrony mají hmotnost. 931 01:04:24,929 --> 01:04:25,963 Díky. 932 01:04:28,065 --> 01:04:29,532 Poslední věc. 933 01:04:29,533 --> 01:04:31,400 Myslíte, že jsme? víc než naše vzpomínky? 934 01:04:31,401 --> 01:04:33,136 Myslím, že jsme se narodili s žádným 935 01:04:33,137 --> 01:04:35,038 a zemřít s celoživotní hodnotou. 936 01:04:35,039 --> 01:04:38,507 Takže když mluvíme o představa duše, 937 01:04:38,508 --> 01:04:41,511 možná jsme jen mluvit o... 938 01:04:42,913 --> 01:04:44,514 Promiň, jsi zaneprázdněn. 939 01:04:45,382 --> 01:04:46,650 Díky, každopádně. 940 01:04:48,118 --> 01:04:50,420 Hodně štěstí ve vaší práci. 941 01:04:51,255 --> 01:04:52,289 Děkuju. 942 01:06:16,173 --> 01:06:18,474 Někdo s klíčem? 943 01:06:18,475 --> 01:06:20,276 Jo, zdržím se. 944 01:06:20,277 --> 01:06:22,378 - Oh, ano. - Ptají se každého. 945 01:06:22,379 --> 01:06:25,481 Někdo se vloupal dovnitř v chemické laboratoři. 946 01:06:25,482 --> 01:06:26,782 Tak asi nějaké drogy. 947 01:06:26,783 --> 01:06:28,484 Tito demonstranti jsou hrozní. 948 01:06:28,485 --> 01:06:30,253 Neměli by to dovolit takhle obtěžovat lidi. 949 01:06:30,254 --> 01:06:32,521 - Já vím, že? - Tohle je Oxford. 950 01:06:32,522 --> 01:06:35,524 Tracy řekla, že její zástupce řekl, že budou dnes někoho zatknout 951 01:06:35,525 --> 01:06:37,461 pro internetovou věc. 952 01:06:50,540 --> 01:06:53,209 -Ano, ahoj. Ty ehm... - Ne. 953 01:06:53,210 --> 01:06:54,477 nevěřím ti. 954 01:06:54,478 --> 01:06:56,479 nevěřím ti, tak prostě ne, dobře? 955 01:06:56,480 --> 01:06:57,813 Slyšel jsi o vloupání? 956 01:06:57,814 --> 01:06:59,282 Vlastně ano. 957 01:06:59,283 --> 01:07:01,550 Demonstranti, oni myslím, před týdnem. 958 01:07:01,551 --> 01:07:04,253 Chytili CCTV, ačkoli oni nedokáže rozeznat obličej. 959 01:07:04,254 --> 01:07:06,122 - Nemohli? - Ty mupete. 960 01:07:06,123 --> 01:07:07,390 Proč to sakra lámeš... 961 01:07:07,391 --> 01:07:10,493 Něco je velmi špatně se mnou to znáš. 962 01:07:10,494 --> 01:07:12,328 Ano, něco je. 963 01:07:12,329 --> 01:07:14,430 Kvůli tomu. 964 01:07:14,431 --> 01:07:15,798 Je to složité. 965 01:07:15,799 --> 01:07:17,200 Jsem si jistý, že ano. 966 01:07:17,201 --> 01:07:18,201 Není to tak, jak si myslíš. 967 01:07:18,202 --> 01:07:20,569 Co si myslím, Nate? 968 01:07:20,570 --> 01:07:21,605 Řekni mi to. 969 01:07:23,540 --> 01:07:26,442 Podívej, jsem jako blázen. 970 01:07:26,443 --> 01:07:29,546 Takže cokoli jsi udělal za mě, dobře. 971 01:07:30,747 --> 01:07:32,415 - Fungovalo to. - Ano. 972 01:07:32,416 --> 01:07:33,849 Ana, něco tu je špatně s tebou, 973 01:07:33,850 --> 01:07:36,452 ale nevíme jak... lžeš. 974 01:07:36,453 --> 01:07:39,655 Chcete projekt, ale je to můj projekt. 975 01:07:39,656 --> 01:07:42,725 Je můj a já jsem zavřít to. 976 01:07:42,726 --> 01:07:44,593 Ana, co jsi udělala? 977 01:07:44,594 --> 01:07:46,495 Ahoj, někdo údržba hovorů? 978 01:07:46,496 --> 01:07:48,797 Ano, potřebujeme klíče pro skladovací místnost. 979 01:07:48,798 --> 01:07:50,367 Můžete to otevřít? 980 01:07:57,707 --> 01:07:58,775 Ana. 981 01:07:59,676 --> 01:08:00,710 Nathan. 982 01:08:08,885 --> 01:08:11,854 Dal jsem ti klíč už za tohle. 983 01:08:11,855 --> 01:08:13,689 Řekl jsi, že ano vrať to hned zpátky. 984 01:08:13,690 --> 01:08:15,491 Ne, nemyslím si, že to bylo... 985 01:08:15,492 --> 01:08:16,625 Přesně tak, drahoušku. 986 01:08:16,626 --> 01:08:17,660 Stáli jsme přímo tady. 987 01:08:17,661 --> 01:08:18,827 Podívej, můžeš otevřít dveře? 988 01:08:18,828 --> 01:08:22,598 Ne bez klíče a jestli jsi ztratil toho jediného, 989 01:08:22,599 --> 01:08:23,899 Budu muset donést člen fakulty. 990 01:08:23,900 --> 01:08:25,501 To nebude nutné. 991 01:08:25,502 --> 01:08:26,703 Najdeme to. 992 01:08:33,543 --> 01:08:34,610 Co to sakra děláš? 993 01:08:34,611 --> 01:08:35,878 Zbláznili jste se? 994 01:08:35,879 --> 01:08:37,580 Porušili jsme zákon! 995 01:08:37,581 --> 01:08:39,482 Všude je policie, a chceš nějaké přinést, 996 01:08:39,483 --> 01:08:41,284 nějaká pitomá farma dej sem dolů. 997 01:08:41,285 --> 01:08:42,918 A co když půjde do VC? 998 01:08:42,919 --> 01:08:44,653 A VC jde, sakra. 999 01:08:44,654 --> 01:08:46,722 Víš, to všechno je divné věci a vláda 1000 01:08:46,723 --> 01:08:49,492 nás vyšetřují, protože pro nějaký zatracený červí virus-- 1001 01:08:49,493 --> 01:08:50,626 - Liv! - Seru na tebe, 1002 01:08:50,627 --> 01:08:52,628 víš, že mám poškozený mozek 1003 01:08:52,629 --> 01:08:54,797 a nikdo z vás nemá udělal cokoli, aby pomohl! 1004 01:08:54,798 --> 01:08:57,700 - Nemáš poškozený mozek, Ana. - Neříkal jsem ti, abys mlčel? 1005 01:08:57,701 --> 01:08:58,902 Seru na vás oba. 1006 01:09:14,384 --> 01:09:16,753 Pane, je tady. 1007 01:10:04,701 --> 01:10:06,603 Dobrý den, paní Carterová. 1008 01:10:15,579 --> 01:10:16,979 Neměl bych mít právníka? 1009 01:10:16,980 --> 01:10:18,914 Jsem zatčen? 1010 01:10:18,915 --> 01:10:20,649 Nebe, ne. 1011 01:10:20,650 --> 01:10:23,886 Ne, prostě si to přejeme zeptat se vás na pár otázek. 1012 01:10:23,887 --> 01:10:26,589 Chci říct, máte plné právo aby byl přítomen právník. 1013 01:10:26,590 --> 01:10:28,891 Ale v tom případě no, 1014 01:10:28,892 --> 01:10:31,494 pak bychom museli cestovat celou cestu přes město 1015 01:10:31,495 --> 01:10:34,263 a vyplňte mnoho a mnoho papírování a tak dále, 1016 01:10:34,264 --> 01:10:35,564 a tak dále. 1017 01:10:35,565 --> 01:10:38,734 Chci říct, je to opravdu dost nudné. 1018 01:10:38,735 --> 01:10:39,803 Přijít. 1019 01:10:41,638 --> 01:10:42,672 Prosím. 1020 01:10:52,015 --> 01:10:54,250 Dáte si burák? 1021 01:10:55,685 --> 01:10:58,487 Mám takovou teorii, že ty vždy může říct, jestli muž... 1022 01:10:58,488 --> 01:11:00,323 Oh, v tvém případě žena, 1023 01:11:00,324 --> 01:11:02,525 je založen na vině na tom, jak reagují 1024 01:11:02,526 --> 01:11:06,730 při výslechu důstojník jim nabízí burský oříšek. 1025 01:11:12,769 --> 01:11:14,837 Ne, děkuji. 1026 01:11:14,838 --> 01:11:15,872 Žádný? 1027 01:11:17,006 --> 01:11:18,041 Jistě? 1028 01:11:22,846 --> 01:11:23,880 Přizpůsobte se. 1029 01:11:33,022 --> 01:11:34,057 Tak. 1030 01:11:35,859 --> 01:11:36,893 Tak? 1031 01:11:38,762 --> 01:11:40,697 Tak co myslíš? 1032 01:11:42,532 --> 01:11:43,932 o čem? 1033 01:11:43,933 --> 01:11:45,368 No, myslíš, že jsi prošel 1034 01:11:45,369 --> 01:11:49,406 můj vinný arašídový test nebo ne? 1035 01:11:51,074 --> 01:11:53,008 Jenom se pletu. 1036 01:11:53,009 --> 01:11:54,710 Omlouvám se. 1037 01:11:54,711 --> 01:11:56,679 Nicméně byste byli překvapilo množství mužů 1038 01:11:56,680 --> 01:11:58,514 Musel jsem se přiznat zavraždění vlastních rodičů 1039 01:11:58,515 --> 01:12:00,549 tím, že jim nabídneme arašídy. 1040 01:12:00,550 --> 01:12:01,917 Dáte si burák? 1041 01:12:01,918 --> 01:12:03,118 "Ach, zabil jsem svou matku!" 1042 01:12:03,119 --> 01:12:04,621 Chci říct, je to... 1043 01:12:05,822 --> 01:12:07,857 Je to jako kouzelnický trik. 1044 01:12:15,632 --> 01:12:16,899 Stejně. 1045 01:12:16,900 --> 01:12:17,934 K podnikání. 1046 01:12:18,935 --> 01:12:19,935 Podívejte, pane. 1047 01:12:19,936 --> 01:12:21,904 Omlouvám se, jsem opravdu zaneprázdněn. 1048 01:12:21,905 --> 01:12:23,539 Ano, já vím. 1049 01:12:23,540 --> 01:12:25,774 Těžko se tě připíná dolů, mějte velmi podivné hodiny. 1050 01:12:25,775 --> 01:12:27,643 Tedy většina studentů dělej, ale ty jsi... 1051 01:12:27,644 --> 01:12:29,645 Můžeme to udělat jindy? 1052 01:12:29,646 --> 01:12:32,548 já opravdu nejsem... Podívejte se na toto. 1053 01:12:32,549 --> 01:12:35,651 Řekni mi, jestli to poznáváš. 1054 01:12:35,652 --> 01:12:39,021 - Co je to? - Budu k vám upřímný. 1055 01:12:39,022 --> 01:12:41,890 Nehledáme autor červa. 1056 01:12:41,891 --> 01:12:43,893 Víme, že jsi to napsal, 1057 01:12:44,928 --> 01:12:48,398 ale co my ne vědět, co to dělá. 1058 01:12:51,935 --> 01:12:53,602 Pojď hned. 1059 01:12:53,603 --> 01:12:56,872 Co, myslel sis, že ano získat, oh, 800 milionů lidí 1060 01:12:56,873 --> 01:13:00,977 dělat domácí úkoly a zůstane tajemstvím? 1061 01:13:03,647 --> 01:13:06,516 Podívej, nebylo mi dobře, jasný? 1062 01:13:13,823 --> 01:13:16,992 Ale to netuším na co se dívám. 1063 01:13:16,993 --> 01:13:19,595 Víš, že jsem chemik, ne programátor. 1064 01:13:19,596 --> 01:13:21,096 Vše, co chceme vědět 1065 01:13:21,097 --> 01:13:23,600 je to, co to je, slečno Carterová. 1066 01:13:25,602 --> 01:13:26,902 Anarchie? 1067 01:13:26,903 --> 01:13:28,871 Zanesení systému? 1068 01:13:28,872 --> 01:13:30,773 - Jste toho součástí? - Nemám tušení. 1069 01:13:30,774 --> 01:13:32,441 - Anarchie? -No, vaši přátelé-- 1070 01:13:32,442 --> 01:13:35,178 Nejsou moje přátelé, že? 1071 01:13:37,113 --> 01:13:39,548 Proč se nezeptáš jich. 1072 01:13:43,687 --> 01:13:45,654 Shromáždili jsme se tady dnes z jednoho důvodu, 1073 01:13:45,655 --> 01:13:46,889 a jediný důvod. 1074 01:13:46,890 --> 01:13:50,125 přes 18 % studentů jsou vědci. 1075 01:13:50,126 --> 01:13:54,463 Máme na krku vraždu pokud to necháme jít. 1076 01:13:54,464 --> 01:13:55,964 Ana! 1077 01:13:55,965 --> 01:13:56,933 Ana, všichni. 1078 01:13:56,934 --> 01:13:58,701 To je Ana, kterou jsme byli povím vám o všem. 1079 01:13:58,702 --> 01:14:00,536 - Je Američanka. - Je? 1080 01:14:00,537 --> 01:14:02,871 - Je. - To dává smysl. 1081 01:14:02,872 --> 01:14:04,673 Rozhodl se nepřipojit se tak nakonec my? 1082 01:14:04,674 --> 01:14:08,210 Očividně ne, i když my ano dát vám k tomu každou šanci. 1083 01:14:08,211 --> 01:14:11,113 - Ano, zkusili jsme to. - Co je to? 1084 01:14:11,114 --> 01:14:12,781 Takže, co tu máme? 1085 01:14:12,782 --> 01:14:13,982 Půl tuctu laboratorních myší? 1086 01:14:13,983 --> 01:14:16,118 - Pouze myši. - Pouze myši. 1087 01:14:16,119 --> 01:14:17,453 Pak králíci. 1088 01:14:18,622 --> 01:14:22,658 Ale tohle jsi nechal prázdná sekce, Ana. 1089 01:14:22,659 --> 01:14:23,859 co jsi jim dělal? 1090 01:14:23,860 --> 01:14:25,694 co to děláš k nim, Ana, tam? 1091 01:14:25,695 --> 01:14:28,230 Řekli to svědci viděl, jak jsi přinesl kočku. 1092 01:14:28,231 --> 01:14:29,231 Ale kde jsou ty papíry, Ana? 1093 01:14:29,232 --> 01:14:31,535 - Kde vlastně? - Domácí mazlíček. 1094 01:14:32,836 --> 01:14:34,102 To není legální, Ana. 1095 01:14:34,103 --> 01:14:35,871 To není vůbec legální. 1096 01:14:35,872 --> 01:14:37,973 Měl bys vidět co tam zabudovali. 1097 01:14:37,974 --> 01:14:39,141 - Poslouchej. - Měli bychom? 1098 01:14:39,142 --> 01:14:40,876 Měli bychom vidět její laboratoř? 1099 01:14:40,877 --> 01:14:42,044 Žádný! 1100 01:14:42,045 --> 01:14:43,612 Máme vše, co potřebujeme, Ana! 1101 01:14:43,613 --> 01:14:45,113 Zavíráme vás. 1102 01:14:45,114 --> 01:14:46,182 - Vypněte ji! - Vypněte ji! 1103 01:14:47,517 --> 01:14:49,585 Vypněte ji! Vypněte ji! 1104 01:14:49,586 --> 01:14:51,620 Vypněte ji! Vypněte ji! 1105 01:14:51,621 --> 01:14:54,056 - Vypněte ji! Vypněte ji! - Ach! 1106 01:14:54,057 --> 01:14:56,825 Děláme si jen legraci, Ana! 1107 01:14:56,826 --> 01:14:57,861 Wah-wah. 1108 01:15:36,265 --> 01:15:37,300 Moje poznámky. 1109 01:15:58,755 --> 01:16:00,289 co je se mnou? 1110 01:16:25,381 --> 01:16:27,950 Ahoj, myslím, že jsem odešel něco tady minule. 1111 01:16:27,951 --> 01:16:30,819 Oh, tak pojďte dál, pojďte dál. 1112 01:16:30,820 --> 01:16:32,788 Dáte si čaj? 1113 01:16:32,789 --> 01:16:35,124 Dával bych si čaj. 1114 01:16:36,660 --> 01:16:37,693 Ana! 1115 01:16:37,694 --> 01:16:39,361 - Hej, podívej, jsi v pořádku? - Broskvová. 1116 01:16:39,362 --> 01:16:41,329 kde jsi? 1117 01:16:41,330 --> 01:16:42,998 Můžete se vrátit do laboratoře? 1118 01:16:42,999 --> 01:16:44,800 Všechno, co jsem chtěl, bylo pro tebe vysvětlit, co se děje. 1119 01:16:44,801 --> 01:16:47,135 Vysvětlili jsme tobě to tolikrát. 1120 01:16:48,271 --> 01:16:49,938 Ana, pořád zapomínáš. 1121 01:16:49,939 --> 01:16:51,306 Podívej, podívej, omlouvám se. 1122 01:16:51,307 --> 01:16:55,010 Můžeš jen přijít zpátky do laboratoře? 1123 01:16:55,011 --> 01:16:56,679 - Ana? - Sbohem, Nathane. 1124 01:16:56,680 --> 01:16:58,180 Ana? 1125 01:19:17,053 --> 01:19:18,153 Ano, má! 1126 01:19:18,154 --> 01:19:19,387 Nyní se uvolněte, vydechněte. 1127 01:19:19,388 --> 01:19:21,289 Ty šrotuješ s odečty. 1128 01:19:21,290 --> 01:19:22,925 - Nate. - Fázujeme záležitost. 1129 01:19:22,926 --> 01:19:25,127 Bereme záležitosti a projdeme to-- 1130 01:19:25,128 --> 01:19:26,929 Nezměněné, předejte to beze změny. 1131 01:19:26,930 --> 01:19:28,096 Váš názor? 1132 01:19:28,097 --> 01:19:30,265 Čísla opravdu jsou padáme, musíme jít! 1133 01:19:30,266 --> 01:19:31,299 Jen záleží, že? 1134 01:19:31,300 --> 01:19:32,869 - Jsme... - Cože? 1135 01:19:35,238 --> 01:19:37,272 Nic, ne. 1136 01:19:37,273 --> 01:19:38,341 Nate? 1137 01:19:40,844 --> 01:19:43,312 Dlužíš mi film, fajn chlape. 1138 01:19:56,292 --> 01:19:57,426 Dobře. 1139 01:19:58,394 --> 01:20:00,329 A na tři, dva, jedna. 1140 01:20:16,145 --> 01:20:18,513 271 zřejmě úspěšný. 1141 01:20:18,514 --> 01:20:21,249 Čtení neprůkazné, nemohl mapovat podmnožiny. 1142 01:20:21,250 --> 01:20:22,951 Červí díra zůstává otevřené příliš dlouho. 1143 01:20:22,952 --> 01:20:25,320 Gravitační zkreslení, je třeba okamžitě zavřít 1144 01:20:25,321 --> 01:20:26,488 udělat červí díru. 1145 01:20:26,489 --> 01:20:28,524 Kluci, máme problém. 1146 01:20:42,138 --> 01:20:43,172 Dva, jeden. 1147 01:20:48,444 --> 01:20:50,278 Dva, jeden. 1148 01:20:53,382 --> 01:20:54,417 Dva, jeden. 1149 01:21:10,533 --> 01:21:13,136 Ana, co tady děláš? 1150 01:21:14,003 --> 01:21:17,339 - já jsem... - Chci říct, co tady děláš? 1151 01:21:17,340 --> 01:21:18,907 Je to můj pokoj. 1152 01:21:18,908 --> 01:21:21,409 Jak jsi věděl, že jsem tady? 1153 01:21:21,410 --> 01:21:22,978 Je to můj pokoj, vracel jsem se domů. 1154 01:21:22,979 --> 01:21:24,913 Byl jsi v laboratoři. 1155 01:21:24,914 --> 01:21:27,015 Byl jsi v laboratoři, jak věděl jsi, že jsem tady? 1156 01:21:27,016 --> 01:21:28,216 Ana, poslouchej... 1157 01:21:28,217 --> 01:21:30,552 Jak jsi věděl, že jsem tady?! 1158 01:21:30,553 --> 01:21:33,321 - Ježíši. - Podívej, řekl jsi mi to. 1159 01:21:33,322 --> 01:21:34,556 Řekl jsi mi, že jsi tady. 1160 01:21:34,557 --> 01:21:36,291 Spíš s Liv, 1161 01:21:36,292 --> 01:21:37,325 což mě nezajímá. 1162 01:21:37,326 --> 01:21:39,094 Ale Nate, ty nejsi hloupý. 1163 01:21:39,095 --> 01:21:41,429 Musíte vědět jak moc mě to bolí. 1164 01:21:41,430 --> 01:21:43,331 Myslel jsem, že ty a já jsme měli... 1165 01:21:43,332 --> 01:21:45,167 Zapomeň na Liv, prosím! 1166 01:21:45,168 --> 01:21:47,635 Podívej, a ty jsi ten pravý prochází mým spodním prádlem. 1167 01:21:47,636 --> 01:21:49,972 Takže prostě dost. 1168 01:21:49,973 --> 01:21:51,940 Nikdy jsme si neuvědomili, jak špatně tohle tě ovlivnilo. 1169 01:21:51,941 --> 01:21:54,709 - Ovlivňuješ, Nate? - Ovlivňuje? 1170 01:21:54,710 --> 01:21:56,444 Ztrácím rozum! 1171 01:21:56,445 --> 01:21:58,546 Nejím, nepiju. 1172 01:21:58,547 --> 01:22:00,248 Moje sny jsou šílené. 1173 01:22:00,249 --> 01:22:02,084 Nemám žádné vzpomínky, mám dělat si neustále poznámky. 1174 01:22:02,085 --> 01:22:03,651 to je-- Můžeš je mít zpátky. 1175 01:22:03,652 --> 01:22:05,955 Nechci je zpátky! 1176 01:22:07,991 --> 01:22:08,824 Jsem blázen? 1177 01:22:10,193 --> 01:22:11,426 Dělám věci pozadu moje vlastní záda a-- 1178 01:22:11,427 --> 01:22:14,362 Prosím, jen to polož. 1179 01:22:14,363 --> 01:22:15,463 Přijďte do laboratoře. 1180 01:22:15,464 --> 01:22:18,100 - Můžeme to vysvětlit tam. - Vysvětlete hned. 1181 01:22:18,101 --> 01:22:19,334 Ne. 1182 01:22:19,335 --> 01:22:21,036 Ne, nebudeš si pamatovat. 1183 01:22:21,037 --> 01:22:22,037 Přijďte do laboratoře. 1184 01:22:22,038 --> 01:22:23,538 Liv přepsala algoritmus. 1185 01:22:23,539 --> 01:22:25,573 Co se to se mnou děje, Nate? 1186 01:22:25,574 --> 01:22:27,242 co to je? 1187 01:22:27,243 --> 01:22:28,476 co to je?! 1188 01:22:28,477 --> 01:22:29,544 Proč nejím? 1189 01:22:29,545 --> 01:22:32,314 Proč si nevzpomínám? 1190 01:22:39,355 --> 01:22:40,722 Odpovězte. 1191 01:22:40,723 --> 01:22:42,657 Nevyhrožuj mi. 1192 01:22:42,658 --> 01:22:44,159 Snažím se pomáhat. 1193 01:22:44,160 --> 01:22:46,361 Přijměte telefon. 1194 01:22:46,362 --> 01:22:48,464 Chceš, abych ti věřil? 1195 01:22:50,233 --> 01:22:51,267 Dobře. 1196 01:22:56,372 --> 01:22:57,406 Ahoj. 1197 01:22:58,141 --> 01:23:00,008 Ne, ne, teď jsem s ní. 1198 01:23:00,009 --> 01:23:01,044 Kdo je to? 1199 01:23:02,611 --> 01:23:05,247 Kdo je to? Kdo je to? 1200 01:23:20,763 --> 01:23:22,530 Tohle je Ana Carter, občanka USA. 1201 01:23:22,531 --> 01:23:23,432 Tohle je Ana Carterová. 1202 01:23:23,433 --> 01:23:26,668 Ana Carterová, Ana Carterová, Ana Carterová... 1203 01:23:26,669 --> 01:23:28,203 Něco není v pořádku. 1204 01:23:28,204 --> 01:23:29,604 Všechno se změní. 1205 01:23:29,605 --> 01:23:32,241 Lidé, budeme bohové. 1206 01:23:35,344 --> 01:23:38,046 To ne vypadá to, že jsem si to myslel. 1207 01:23:44,120 --> 01:23:46,555 To jsi opravdu ty? 1208 01:23:47,756 --> 01:23:49,824 Proč nezavoláš mámě? 1209 01:23:49,825 --> 01:23:51,193 Jak se vlastně má? 1210 01:23:51,194 --> 01:23:52,594 Jak její stěhování probíhalo? 1211 01:23:52,595 --> 01:23:56,798 Chcete vidět kouzelnický trik? 1212 01:23:56,799 --> 01:23:58,633 Chcete vidět kouzelnický trik? 1213 01:23:58,634 --> 01:24:01,169 Myslel sis získáte 800 milionů lidí 1214 01:24:01,170 --> 01:24:02,370 které vám pomohou udělat váš domácí úkol 1215 01:24:02,371 --> 01:24:03,605 a zůstane to tajemství? 1216 01:24:03,606 --> 01:24:04,672 Ztrácím rozum! 1217 01:24:04,673 --> 01:24:06,142 Ztrácím rozum! 1218 01:24:07,710 --> 01:24:08,710 Jsi to opravdu ty? 1219 01:24:08,711 --> 01:24:12,080 chcete? jít dnes večer na film? 1220 01:24:12,081 --> 01:24:14,649 Půjdeme se podívat na film. 1221 01:24:14,650 --> 01:24:15,584 Vy jste chemik. 1222 01:24:15,585 --> 01:24:18,353 Řekl jsi, že musíš vzít vzorky, proveďte testy. 1223 01:24:18,354 --> 01:24:20,288 Včera večer jsem něco našel, 1224 01:24:20,289 --> 01:24:21,690 to tě rozveselí. 1225 01:24:22,858 --> 01:24:25,193 Nikdo nesleduje náš projekt. 1226 01:24:42,745 --> 01:24:45,247 Na měsíc, na měsíc. 1227 01:24:45,248 --> 01:24:47,515 Do trezoru banky. 1228 01:24:47,516 --> 01:24:50,853 Kdekoli. 1229 01:24:58,894 --> 01:25:00,862 - Ana, díky kurva. - Kde je Nate? 1230 01:25:00,863 --> 01:25:02,230 - Pojď dovnitř. - Zastřelil jsem ho. 1231 01:25:02,231 --> 01:25:04,432 - Potřebuji pomoc. - Co to děláš? 1232 01:25:04,433 --> 01:25:06,368 Nikoho jsi nezastřelil. 1233 01:25:06,369 --> 01:25:07,835 Musíš mi pomoct, dobře? 1234 01:25:07,836 --> 01:25:09,437 Ztratil jsem duši. 1235 01:25:09,438 --> 01:25:10,572 mám... 1236 01:25:10,573 --> 01:25:11,706 Ach ano! 1237 01:25:11,707 --> 01:25:13,841 Udělal jsem arašídovou rutinu s tebou dřív, ne? 1238 01:25:13,842 --> 01:25:15,343 Omlouvám se za to. 1239 01:25:15,344 --> 01:25:17,645 - Tady Carterová, slečno Carterová. - Ano, ano. 1240 01:25:17,646 --> 01:25:19,614 Podívej, nevím proč Dělám to svinstvo, ale, uh, 1241 01:25:19,615 --> 01:25:21,316 pojďme tě uklidit. 1242 01:25:21,317 --> 01:25:23,418 - Vysoká jako drak. - Ne, je to červí díra. 1243 01:25:23,419 --> 01:25:25,220 A spali spolu! 1244 01:25:25,221 --> 01:25:27,622 - Máš nějaké potíže? - Žádný problém, důstojníku. 1245 01:25:27,623 --> 01:25:31,193 - Je v pořádku, ty ne? - Ztratil jsem duši. 1246 01:25:31,194 --> 01:25:33,795 - Viděl jsem to na videu. - Dobře, ano. 1247 01:25:33,796 --> 01:25:36,532 Pojď, dostaneme tě dovnitř. 1248 01:25:41,637 --> 01:25:42,705 Žádný! 1249 01:25:45,808 --> 01:25:47,442 Byl jsi to ty! 1250 01:25:47,443 --> 01:25:49,477 - To jsi mi udělal! - Ty zasranej mupete. 1251 01:25:49,478 --> 01:25:50,679 - No tak. - Ne! 1252 01:25:52,448 --> 01:25:54,749 Ana, snažím se pomoct. 1253 01:25:54,750 --> 01:25:56,384 Dobře? 1254 01:25:56,385 --> 01:25:57,719 Hovno. 1255 01:25:57,720 --> 01:25:59,754 Úroveň vaší vděčnosti zanechá něco málo 1256 01:25:59,755 --> 01:26:00,789 být žádoucí. 1257 01:26:05,494 --> 01:26:08,530 Nate, našel jsem ji v davu. 1258 01:26:08,531 --> 01:26:11,333 Kristepane, co ti udělala? 1259 01:26:11,334 --> 01:26:12,667 Ztratil jsem rozum. 1260 01:26:12,668 --> 01:26:14,236 Ty ne. 1261 01:26:23,312 --> 01:26:24,879 Nate, mám. 1262 01:26:24,880 --> 01:26:25,914 mám. 1263 01:26:26,782 --> 01:26:29,818 Vidím věci to nemůže být skutečné. 1264 01:26:30,919 --> 01:26:33,721 Ublížil jsem si. 1265 01:26:33,722 --> 01:26:34,889 ublížil jsem ti. 1266 01:26:34,890 --> 01:26:37,292 - Chápeme, co se stalo. - Viděl jsi to video? 1267 01:26:37,293 --> 01:26:38,793 - Mhmm. - Co to bylo? 1268 01:26:38,794 --> 01:26:40,795 - Byla to moje duše? - Ne, dobře? 1269 01:26:40,796 --> 01:26:42,897 To není věda, a nepomáhá to. 1270 01:26:42,898 --> 01:26:45,634 Pamatuješ si ten experiment. 1271 01:26:47,470 --> 01:26:48,703 Ano, pamatuji si experiment. 1272 01:26:48,704 --> 01:26:50,305 Potřebovali jsme čtení. 1273 01:26:50,306 --> 01:26:51,739 Tak jsme to mohli spustit jako počítačový model. 1274 01:26:51,740 --> 01:26:54,742 Ale červí díra byla otevřená příliš dlouhé, čímž vzniká vakuum. 1275 01:26:54,743 --> 01:26:56,878 Váš generátor vytváří červí díry. 1276 01:26:56,879 --> 01:26:59,647 Teorie červích děr bere tkanina prostoru a času 1277 01:26:59,648 --> 01:27:01,883 a složí to vytvořit zde cestu. 1278 01:27:01,884 --> 01:27:04,018 My, váš stroj, algoritmus, 1279 01:27:04,019 --> 01:27:05,887 vyvolá událost horizont ve výstupním uzlu. 1280 01:27:05,888 --> 01:27:08,022 Matematická černá díra protažení předmětu skrz. 1281 01:27:08,023 --> 01:27:09,624 Takže bylo otevřeno příliš dlouho a...? 1282 01:27:09,625 --> 01:27:11,759 A gravitační pole zkreslil údaje. 1283 01:27:11,760 --> 01:27:13,027 Naše čísla byla po celém grafu. 1284 01:27:13,028 --> 01:27:15,330 Pamatujete si první čas, kterým jsi prošel. 1285 01:27:15,331 --> 01:27:18,000 Poté jsme jsme všichni rozhodli, 1286 01:27:19,302 --> 01:27:20,868 že jsme museli získat ta čísla. 1287 01:27:20,869 --> 01:27:22,804 - Poprvé? - Museli jsme najít způsob 1288 01:27:22,805 --> 01:27:27,742 vypnout to nanosekundu, kterou jste prošli. 1289 01:27:27,743 --> 01:27:28,944 Museli jsme... 1290 01:27:29,812 --> 01:27:32,915 Ano, ten červ čísla klesala. 1291 01:27:34,650 --> 01:27:38,586 Takže jsme museli udělat určitě to zaklaplo 1292 01:27:38,587 --> 01:27:40,989 ve chvíli, kdy moje mše skončila. 1293 01:27:51,834 --> 01:27:54,602 Použil jsi k tomu snímač váhy automaticky odpojí generátor 1294 01:27:54,603 --> 01:27:57,472 okamžik, který nastal váha na něj aplikována. 1295 01:27:57,473 --> 01:27:59,607 Byl to tvůj nápad. 1296 01:27:59,608 --> 01:28:01,410 Tak jsme to spustili znovu. 1297 01:28:02,845 --> 01:28:05,380 Prošel jsem podruhé. 1298 01:28:05,381 --> 01:28:06,415 Ale pak... 1299 01:28:07,850 --> 01:28:09,884 Potom už nemůžu... 1300 01:28:09,885 --> 01:28:11,286 co se stalo? 1301 01:28:22,398 --> 01:28:24,966 Tři, dva, jedna. 1302 01:28:32,408 --> 01:28:34,909 - 271 zřejmě úspěšných. - Cože? 1303 01:28:34,910 --> 01:28:36,078 Sledujte dál. 1304 01:28:37,513 --> 01:28:39,747 Červí díra zůstává otevřené příliš dlouho. 1305 01:28:39,748 --> 01:28:41,784 Kluci, máme problém. 1306 01:28:44,920 --> 01:28:48,089 Dobře, takže je tu výstupní uzel s odpojením snímače váhy. 1307 01:28:48,090 --> 01:28:49,724 Dobře, jsme připraveni? 1308 01:28:49,725 --> 01:28:50,892 nejsme? pohybuješ se tady trochu rychle? 1309 01:28:50,893 --> 01:28:52,994 Je to v pořádku, jsem v pořádku, a už jsme to jednou udělali. 1310 01:28:52,995 --> 01:28:54,061 Jo, a cykly klesají. 1311 01:28:54,062 --> 01:28:55,830 Máme minuty, sekundy, dokonce. 1312 01:28:55,831 --> 01:28:57,599 Je to opravdu teď nebo nikdy. 1313 01:28:57,600 --> 01:28:59,635 Pojď, potřebujeme to. 1314 01:29:00,736 --> 01:29:01,770 to je v pohodě. 1315 01:29:07,443 --> 01:29:10,546 Dobře, a na tři, dva, jedna. 1316 01:29:12,915 --> 01:29:14,116 - Liv! - Sakra. 1317 01:29:15,784 --> 01:29:16,819 Jsi v pořádku? 1318 01:29:18,621 --> 01:29:19,822 Co sakra? 1319 01:29:20,689 --> 01:29:22,491 Ne, ne, ne, ne, ne. 1320 01:29:23,592 --> 01:29:24,627 co jsem já? 1321 01:29:25,561 --> 01:29:27,430 - Ana. - Jsem klon? 1322 01:29:28,797 --> 01:29:30,031 - Řekni mi, co to je? - Dobře, prosím, už ne. 1323 01:29:30,032 --> 01:29:31,699 - Můžeme vám to ukázat. - Co se stalo? 1324 01:29:31,700 --> 01:29:32,967 Uklidni se, Ana! 1325 01:29:32,968 --> 01:29:34,135 - Jen nás poslouchejte, prosím! - Řekni mi to! 1326 01:29:38,907 --> 01:29:40,008 Pokaždé! 1327 01:29:41,477 --> 01:29:42,777 Pokaždé. 1328 01:29:42,778 --> 01:29:44,712 - Ježíši, ty nejsi klon! - Jsem, viděl jsem! 1329 01:29:44,713 --> 01:29:45,880 Byli dva! 1330 01:29:45,881 --> 01:29:46,981 Jsi chemik, ty blbej! 1331 01:29:46,982 --> 01:29:48,683 Všechny ty vzorky, které jsi vzal! 1332 01:29:48,684 --> 01:29:50,685 - Liv, nepamatuje si. - Ne. 1333 01:29:50,686 --> 01:29:52,153 No, tady je mikroskop. 1334 01:29:52,154 --> 01:29:53,588 Ukaž ji. 1335 01:29:53,589 --> 01:29:55,623 Řekni své přítelkyni napiš to tentokrát! 1336 01:29:55,624 --> 01:29:57,960 Ježíši, ty jsi na mě kurva střílel. 1337 01:29:59,928 --> 01:30:02,130 - Ne. - To nemusíš. 1338 01:30:10,105 --> 01:30:13,008 - Takže? - Zvyšte rozlišení. 1339 01:30:14,076 --> 01:30:17,912 - Nefunguje to správně. - Oh, to je. 1340 01:30:17,913 --> 01:30:21,049 Nic tu není tady není... 1341 01:30:22,985 --> 01:30:25,753 - Je to složité. - Jejda, ty jsi anomálie. 1342 01:30:25,754 --> 01:30:27,489 Zatracená kvantová chyba. 1343 01:30:27,490 --> 01:30:28,490 Liv, nedělej to těžší, než je. 1344 01:30:28,491 --> 01:30:29,857 Žádný? 1345 01:30:29,858 --> 01:30:32,193 Je mi z ní špatně myslet si, že jsem ten špatný. 1346 01:30:32,194 --> 01:30:34,996 Poslední skoro jsem nespal měsíc na to přijít! 1347 01:30:34,997 --> 01:30:39,634 A kolikrát denně, že tento retard přichází 1348 01:30:39,635 --> 01:30:41,102 a střílí na mě! 1349 01:30:41,103 --> 01:30:43,137 Kde se sakra vzala získat zbraň? 1350 01:30:43,138 --> 01:30:45,573 Jsi lehká, Ana. 1351 01:30:45,574 --> 01:30:49,644 Když složíme prostor a zatáhneme přes horizont událostí, 1352 01:30:49,645 --> 01:30:51,245 táhneme tě rychleji než rychlost světla. 1353 01:30:51,246 --> 01:30:53,816 Tak funguje červí díra. 1354 01:30:56,885 --> 01:31:00,055 Ty jsi světlo která zůstala pozadu. 1355 01:31:04,927 --> 01:31:06,494 To není možné. 1356 01:31:06,495 --> 01:31:08,697 Jsem víc než jen kopie. 1357 01:31:09,565 --> 01:31:10,599 myslím. 1358 01:31:11,166 --> 01:31:14,001 Chci říct, právě teď přemýšlím. 1359 01:31:14,002 --> 01:31:15,170 Mám emoce. 1360 01:31:16,271 --> 01:31:17,506 jsem. 1361 01:31:18,574 --> 01:31:20,274 Taky tomu nerozumíme. 1362 01:31:20,275 --> 01:31:21,509 Jsi lehký. 1363 01:31:21,510 --> 01:31:23,044 Máte fotonickou váhu. 1364 01:31:23,045 --> 01:31:25,947 Máte radiační signaturu. 1365 01:31:25,948 --> 01:31:27,049 Vy existujete. 1366 01:31:27,983 --> 01:31:29,984 Prostě nejsem skutečný. 1367 01:31:29,985 --> 01:31:32,053 Ne v normálním slova smyslu. 1368 01:31:32,054 --> 01:31:35,723 Proto si nevytváříš vzpomínky, nebo jíst nebo pít. 1369 01:31:35,724 --> 01:31:39,060 Proto jsou tvé sny tak... moje sny. 1370 01:31:39,061 --> 01:31:40,127 Mé sny jsou živé. 1371 01:31:40,128 --> 01:31:44,232 Jako, jako bych hledal přes někoho jiného... 1372 01:31:48,003 --> 01:31:49,071 Řekni mi to. 1373 01:31:50,606 --> 01:31:52,708 Vím, co bude dál. 1374 01:32:00,883 --> 01:32:01,917 Hej. 1375 01:32:05,688 --> 01:32:08,190 Promiň, že jsem tě strčil do uličky. 1376 01:32:11,293 --> 01:32:13,995 Celý den byl jen... 1377 01:32:21,269 --> 01:32:22,838 Měl jsem takový strach. 1378 01:32:25,173 --> 01:32:28,043 Ty si to nepamatuješ však, vy? 1379 01:32:29,978 --> 01:32:31,013 A ona? 1380 01:32:31,747 --> 01:32:33,114 No, má hmotnost. 1381 01:32:33,115 --> 01:32:34,182 ona... 1382 01:32:35,918 --> 01:32:37,184 Ona existuje. 1383 01:32:37,185 --> 01:32:38,821 Je to skutečná Ana. 1384 01:32:40,155 --> 01:32:41,689 Ne. 1385 01:32:41,690 --> 01:32:43,991 Kecy, to neříkej! 1386 01:32:43,992 --> 01:32:45,893 Jak můžu nebýt? 1387 01:32:45,894 --> 01:32:48,229 Tohle je opravdu těžké i pro mě. 1388 01:32:48,230 --> 01:32:52,199 Cítím se prázdný, jako Něco mi chybí. 1389 01:32:52,200 --> 01:32:54,102 Jo, jako duše? 1390 01:32:55,137 --> 01:32:58,240 Hej, jím, chodím kolem každý den. 1391 01:32:59,675 --> 01:33:01,209 Pamatuji si, co dělám. 1392 01:33:02,711 --> 01:33:05,212 Pamatuji si, co děláš. 1393 01:33:05,213 --> 01:33:07,215 Byl jsem vytažen. 1394 01:33:09,351 --> 01:33:10,585 Jsem skutečný. 1395 01:33:15,190 --> 01:33:19,694 bude to v pořádku, a my tam budeme. 1396 01:33:19,695 --> 01:33:20,895 já vím. 1397 01:33:20,896 --> 01:33:23,098 Jen nebuď smutná, dobře? 1398 01:33:24,800 --> 01:33:26,268 Tohle vyjde. 1399 01:33:27,670 --> 01:33:31,874 Algoritmus existuje přepsáno a já si s ní promluvím. 1400 01:33:32,708 --> 01:33:34,242 Pro mě, myslíš. 1401 01:33:37,713 --> 01:33:40,715 Jen pro moment, nemůžeme...? 1402 01:33:50,225 --> 01:33:52,426 Takže, co se stalo? 1403 01:33:52,427 --> 01:33:54,061 Vy dva? 1404 01:33:54,062 --> 01:33:55,997 Cože, jen tak? 1405 01:33:55,998 --> 01:33:57,398 Ana, jsem do tebe blázen. 1406 01:33:57,399 --> 01:33:59,066 Byl jsem tak dlouho. 1407 01:33:59,067 --> 01:33:59,968 Proč tedy ona? 1408 01:33:59,969 --> 01:34:03,038 - Proč ne já? - Protože nejsi skutečný. 1409 01:34:05,007 --> 01:34:06,140 Můžeme to opravit. 1410 01:34:06,141 --> 01:34:08,242 Znovu otevíráme červí díru. 1411 01:34:08,243 --> 01:34:10,144 Přepsal jsem kód tak že už to není definováno 1412 01:34:10,145 --> 01:34:11,913 objemem, ale hmotností. 1413 01:34:11,914 --> 01:34:14,716 Vy nemáte žádnou mši, my vás může poslat přes. 1414 01:34:14,717 --> 01:34:16,317 Pošlete mi kam? 1415 01:34:16,318 --> 01:34:18,385 Nikam nepůjdeš. 1416 01:34:18,386 --> 01:34:19,787 V podstatě nikde. 1417 01:34:19,788 --> 01:34:20,823 to je... 1418 01:34:21,790 --> 01:34:24,325 Je to jako rozbití zrcadla. 1419 01:34:24,326 --> 01:34:26,728 Váš odraz nikam nejde, 1420 01:34:26,729 --> 01:34:27,763 je to jen... 1421 01:34:28,864 --> 01:34:29,898 pryč. 1422 01:34:31,099 --> 01:34:32,934 Chceš mě zabít. 1423 01:34:32,935 --> 01:34:35,737 Nejsi naživu, abys zabíjel. 1424 01:34:35,738 --> 01:34:37,204 Jsi můj odraz. 1425 01:34:37,205 --> 01:34:40,075 Otevřeš si svůj oči a buď tady. 1426 01:34:42,310 --> 01:34:43,878 Jsem skutečný, existuji! 1427 01:34:43,879 --> 01:34:45,212 Ach můj bože! 1428 01:34:45,213 --> 01:34:48,215 Já existuji, nechci umřít! 1429 01:34:59,962 --> 01:35:02,029 - Mami? - Ahoj, to jsem já. 1430 01:35:02,030 --> 01:35:04,498 Právě jsem dostal tvůj-- Mami, moc tě miluji. 1431 01:35:04,499 --> 01:35:06,801 Prostě to neřeknu stačí ti tohle. 1432 01:35:06,802 --> 01:35:08,235 Oh, zlato, nebuď hloupá. 1433 01:35:08,236 --> 01:35:09,805 Taky tě miluji. 1434 01:35:10,939 --> 01:35:12,039 jsi v pořádku? 1435 01:35:27,022 --> 01:35:28,156 pamatuješ? 1436 01:35:30,392 --> 01:35:31,993 vzpomínám. 1437 01:35:31,994 --> 01:35:34,395 Vzpomínky jsou úžasné. 1438 01:35:34,396 --> 01:35:36,230 Dostal jsi můj balíček? 1439 01:35:36,231 --> 01:35:39,300 Pamatujete si hraní klavír se mnou? 1440 01:35:39,301 --> 01:35:40,335 Ano. 1441 01:35:46,374 --> 01:35:50,478 Jak mohu nebýt skutečný, když Pamatuji si tyto věci? 1442 01:36:23,378 --> 01:36:24,812 Proč? 1443 01:36:24,813 --> 01:36:26,313 Takže o tom můžeme mít záznam, 1444 01:36:26,314 --> 01:36:28,215 abychom mohli papi ukázat. 1445 01:36:28,216 --> 01:36:30,384 Pomáhá mu to zapamatovat si. 1446 01:36:30,385 --> 01:36:32,353 Jste připraveni? 1447 01:36:32,354 --> 01:36:34,389 Jako jsme cvičili, dobře? 1448 01:36:41,563 --> 01:36:42,997 takhle? 1449 01:36:42,998 --> 01:36:45,967 Si, přesně tak. 1450 01:36:45,968 --> 01:36:47,468 Teď nepřestávej, ano, Annie? 1451 01:37:11,994 --> 01:37:13,095 Mami, promiň. 1452 01:37:14,863 --> 01:37:17,832 Jen poslouchám k tomu právě teď. 1453 01:37:18,934 --> 01:37:21,369 Zavolám ti zítra, ano? 1454 01:37:22,370 --> 01:37:23,871 miluji tě. 1455 01:37:23,872 --> 01:37:24,907 mami! 1456 01:37:25,440 --> 01:37:27,441 Mami, miluji tě! 1457 01:37:27,442 --> 01:37:29,243 Moc tě miluji! 1458 01:37:29,244 --> 01:37:30,278 mami! 1459 01:37:44,326 --> 01:37:46,493 A co věci, které jsem udělal? 1460 01:37:46,494 --> 01:37:49,964 A co moje vzpomínky, věci, které mě dělají! 1461 01:37:49,965 --> 01:37:52,533 Jsou moje, ne tvoje. 1462 01:37:52,534 --> 01:37:56,338 Všechny ty věci, které máš hotovo, jsou tady. 1463 01:38:11,253 --> 01:38:13,221 Nemůžu tu prostě zůstat? 1464 01:38:14,556 --> 01:38:17,091 Prosím, můžu tam spát. 1465 01:38:17,092 --> 01:38:18,492 Jen mi dej poslední... 1466 01:38:18,493 --> 01:38:20,561 Tohle si nebudeš pamatovat. 1467 01:38:20,562 --> 01:38:21,529 Už jsme to zkoušeli. 1468 01:38:21,530 --> 01:38:25,232 - Nejdřív jsme si tě tu nechali. - Vypadalo to bezpečně. 1469 01:38:25,233 --> 01:38:27,034 Ale na všechno byste zapomněli. 1470 01:38:27,035 --> 01:38:28,369 Všechno. 1471 01:38:28,370 --> 01:38:29,403 Bylo to hrozné. 1472 01:38:29,404 --> 01:38:31,172 Ublížil jsi sám sobě. 1473 01:38:31,173 --> 01:38:32,406 Ublížil jsi nám. 1474 01:38:32,407 --> 01:38:33,607 Nemohli jsme nic udělat. 1475 01:38:33,608 --> 01:38:35,209 Bylo to jednodušší s tebou tam venku. 1476 01:38:35,210 --> 01:38:37,711 -Bylo to jen... - Hrozné pro tebe, já vím. 1477 01:38:37,712 --> 01:38:39,547 Cítil jsem to každý den. 1478 01:39:06,508 --> 01:39:07,542 Jsi v pořádku? 1479 01:39:10,045 --> 01:39:11,513 Ne, opravdu ne. 1480 01:39:12,614 --> 01:39:13,648 já vím. 1481 01:39:15,217 --> 01:39:17,252 Ano, pravděpodobně ano. 1482 01:39:20,455 --> 01:39:21,589 Mám strach. 1483 01:39:42,744 --> 01:39:43,978 Co? 1484 01:39:47,282 --> 01:39:48,316 Tak. 1485 01:39:49,617 --> 01:39:50,685 Jo. 1486 01:39:52,520 --> 01:39:54,021 Podívej se na nás, 1487 01:39:54,022 --> 01:39:57,058 sedí tady jako dva normální lidi. 1488 01:39:57,059 --> 01:40:00,562 Mám pocit, že bych měl říct něco hlubokého. 1489 01:40:04,666 --> 01:40:07,669 Víš, kdybych já byli na tvém místě... 1490 01:40:08,803 --> 01:40:10,205 kdybych byl tebou, 1491 01:40:11,606 --> 01:40:14,708 Nevím, jestli bych to dokázal. 1492 01:40:14,709 --> 01:40:16,578 Nemyslím si, že bych mohl. 1493 01:40:18,646 --> 01:40:20,781 Jo, mohl bys. 1494 01:40:33,828 --> 01:40:35,662 Děkuju. 1495 01:40:35,663 --> 01:40:39,667 Jsi kretén a kdyby Myslím, že ona také. 1496 01:41:34,756 --> 01:41:35,790 Tak pojď. 1497 01:41:38,893 --> 01:41:40,128 Udeř mě. 1498 01:41:43,131 --> 01:41:45,167 Tři, dva, jedna. 1499 01:42:02,684 --> 01:42:03,551 Salud. 1500 01:42:03,552 --> 01:42:06,353 - A projekt? - Vypnuli jsme to. 1501 01:42:06,354 --> 01:42:08,255 - Ne, proč? - Jsem s Annou, myslím-- 1502 01:42:08,256 --> 01:42:09,623 Jak můžeme zastavit pokrok? 1503 01:42:09,624 --> 01:42:11,325 Teď je to venku, víme, že je to možné. 1504 01:42:11,326 --> 01:42:12,493 Objeví to někdo jiný. 1505 01:42:12,494 --> 01:42:13,694 A myslíš, že bychom to měli být my? 1506 01:42:13,695 --> 01:42:16,163 I po tom, co jsme právě... No, kvůli tomu ano! 1507 01:42:16,164 --> 01:42:18,532 Zakážeme auta? protože lidé havarují? 1508 01:42:18,533 --> 01:42:20,667 Nebo elektřina, protože zabíjí to elektrickým proudem? 1509 01:42:20,668 --> 01:42:23,904 Ve čtvrtek mě čeká magnetická rezonance, to nám dá nějaké uzavření. 1510 01:42:23,905 --> 01:42:25,472 Pak tlačíme dopředu. 1511 01:42:25,473 --> 01:42:26,673 Říká se tomu pokrok. 1512 01:42:26,674 --> 01:42:27,808 Opravdu jsme si představovali tam nebyli 1513 01:42:27,809 --> 01:42:29,744 mít nějaké problémy se zoubky? 1514 01:42:31,946 --> 01:42:33,647 A červ? 1515 01:42:33,648 --> 01:42:34,482 Vyšetřování? 1516 01:42:34,483 --> 01:42:36,517 Mohu hacknout obviňovat kohokoli, 1517 01:42:36,518 --> 01:42:39,387 Jen někoho potřebuji s motivem. 1518 01:42:42,857 --> 01:42:45,826 Ještě máme milion další testy ke spuštění, pravda. 1519 01:42:45,827 --> 01:42:47,361 Musíme se ale posunout dál. 1520 01:42:47,362 --> 01:42:50,531 A abychom se posunuli vpřed, potřebujeme peníze, finance. 1521 01:42:50,532 --> 01:42:52,766 Nyní jste řekl, že schůzky byly zpět. 1522 01:42:52,767 --> 01:42:54,901 - Jo, ale-- - Dobře, dobře. 1523 01:42:54,902 --> 01:42:56,637 Tak teď. 1524 01:42:56,638 --> 01:42:58,905 Pamatuješ si všechno super sakra jsme si řekli, že to uděláme? 1525 01:42:58,906 --> 01:43:00,274 Hodinky. 1526 01:43:00,275 --> 01:43:02,210 Všechno se změní. 1527 01:43:07,382 --> 01:43:09,683 Chlapi, dávejte pozor. 1528 01:43:09,684 --> 01:43:10,884 Můžeme dostat něco k jídlu? 1529 01:43:10,885 --> 01:43:12,186 Umírám hlady. 1530 01:43:12,920 --> 01:43:13,955 Jo? 1531 01:43:14,822 --> 01:43:15,890 Pojď. 1532 01:43:25,433 --> 01:43:28,303 Páni, to bylo úžasné. 1533 01:43:30,372 --> 01:43:31,705 Nebylo? 1534 01:43:31,706 --> 01:43:33,440 Ty jsi chytrá palice. 1535 01:43:33,441 --> 01:43:34,875 Udělal jsem dobře? 1536 01:43:34,876 --> 01:43:37,244 Byl jsi skvělý. 1537 01:43:37,245 --> 01:43:40,247 Tohle je ta nejlepší část. 1538 01:43:40,248 --> 01:43:44,452 Můžeme se vrátit a poslouchat znovu a znovu, pokud chceme. 1539 01:43:45,553 --> 01:43:46,553 Můžu to dát papi? 1540 01:43:46,554 --> 01:43:47,821 Jasně, že můžeš. 1541 01:43:47,822 --> 01:43:50,892 Když se vrátí, můžeš cokoliv. 1542 01:43:52,760 --> 01:43:56,564 Nyní jej stisknutím vypněte.